Античные философы оставили нам много изречений. Особенно постарались в этом плане «железные римляне», которые словно и существовали лишь для того, чтобы оставить бесчисленное множество крылатых изречений на своей зубодробительной латыни.
К числу таковых обычно относится и фраза «В здоровом теле – здоровый дух!» Однако на самом деле все, как обычно, было «несколько иначе».
В оригинале (по крайней мере, так утверждают знатоки) фраза «Mens sana in corpore sano — avis rara» означала, что нечасто бывает, чтобы в здоровом теле еще и дух был столь же здравым. Так что римляне говорили немного о другом, если не сказать, что о противоположном.
Вообще идеалы холизма и гармонии, приписываемые античности современным обществом, несколько преувеличены. Среди греков и римлян были как такие, кто настаивал на единстве и тесной взаимосвязи души и тела, но были и те, кто еще до христианства считал тело темницей души.
Так что нет ничего удивительного в том, что часть общества считала физическое здоровье едва ли не противоположностью здоровья душевного.
Что же касается привычной нам формулы («В здоровом теле – здоровый дух»), то к грекам она имеет опосредованное отношение. А вот к французам – более чем прямое.
Вернее, к одному французу – Жан-Жаку Руссо, который носился со своим сентименталистским «благородным дикарем» «как Руссо с писаной торбой».
Впрочем, и он с единомышленниками считал, что телесное здоровье не является основой душевного здоровья, а лишь призывал к гармоничному развитию.
Правда, у самого Руссо с этим как-то не сложилось и в его жизни был период сумасшествия.
Как бы там ни было, но в ХХ веке крылатая псевдо-римская фраза стала жить собственной жизнью, ее стали активно популяризировать различные ЗОЖ-движения, и обществу стало уже по большей части безразлично, кто там ее впервые произнес и в каком контексте.
А некогда горячо любимый мной спортивный бренд «Асикс», так и вовсе взял, да и сделал из фразы «Анима Сана Ин Корпоре Сано» аббревиатуру, тем самым состряпав свое имя.
Хотя, не все ли равно, что там думал давно умерший грек или французский философ, если, пусть и с погрешностями, но идея работает? Не так ли?