Продолжаем нашу рубрику об особенностях итальянского языка, и на что нужно обратить особое внимание при его изучении. И как я постоянно говорю: «Не бояться, а наоборот, всегда использовать все самые сложные формы в разговорной речи, чтобы получить навык их правильного использования и сделать вашу речь разнообразной и грамотной».
В прошлой статье мы говорили о форме частицы Si, которая используется как дополнение, без субъекта, когда речь идёт о чём-то в широком смысле - “In quel ristorante si mangia benissimo” (В этом ресторане вкусно едят)
»Si mangia bene e non si spende molto» - «Здесь вкусно и стоит недорого».
Если после si идёт речь о чем-то в единственном числе или во множественном числе – «Si parlano i dialetti» (Здесь говорят на диалектах), как меняются глаголы в этих случаях с Si.
В обыденной итальянской речи «si» с «ci» и с «ne» используются автоматически и делают речь итальянцев ещё более красивой, поэтому и нам важно научиться употреблять все конструкции с Si правильно.
Интересная конструкция с Si, когда идущий за ней глагол является пассивным, например, “Lo si è detto più volte” (Это было сказано - è stato detto) - «Это было сказано много раз».
Также очень интересная конструкция с Si, когда она выступает как отражение какого-то результата:
«Chi si loda si imbroda» - «Кто хвалит, тот обманывает».
Частица Si часто используется в объявлениях в итальянском языке, когда речь идёт о продаже или покупке чего-то или о предложении ещё какой-либо услуги, и также здесь важно употребление единственного и множественного числа с глаголом, например,:
«Vendonsi appartamenti» - «Продаются апартаменты»
«Affittasi camere» - «Сдаются в аренду комнаты»
Так здесь играет частица Si с возвратными глаголами, которые заканчиваются на -ться. Их лучше учить и всегда проверять, является ли этот глагол возвратным. Эта конструкция особенно сложная в итальянском языке с частицей Si, но есть ещё некоторые, которые «играют нервами иностранцев»!)))
Сложные формы образуются с помощью вспомогательного глагола essere - “Si sono svegliati presto” (Они проснулись рано).
А с любимым дополнением о чем-то или о количестве частица si превращается в “Se”, а «ne» занимает позицию между se и самим глаголом: «Si interessa dei viaggi» - «Его интересуют путешествия»
«Se ne interessa solo di questo» - «Его только это и интересует».
А как же с этими cè - здесь и с “ci”?
Здесь вспомогательные глаголы с si меняются в конструкцию «ci si» - «D’estate ci si abbronza al Sud» - «На Юге все загорают» и также дополнение ставится в форму множественного числа, но это уже сложная форма, и на ней надо точно тренироваться!
«Ci si è stanchi dal caldo» - «Люди устали от жары».
Частицу Si также важно употреблять в отношении прошедшего времени и особенно с вспомогательными глаголами:
«Si spese al reception» - «Надо было спускаться к ресепшену». Это когда не было раньше телефонов во всех номерах гостиницы, тогда гостям надо было спускаться на ресепшен. Вот как выглядит далекое прошедшее время с такой частицей si.)))
Я часто прислушиваюсь к речи итальянцев, когда они используют частицы, стараюсь записывать эти выражения, так учусь использовать эти частицы, а это очень важно и советую вам не бояться, а превратить их изучение в познавательно-игровую форму.)))
Во многих современных учебниках сейчас в конце есть таблицы с наиболее часто используемыми и важными глаголами, и также их спряжения по временам, а туда входят и основные вспомогательные глаголы, которые можно учить как головоломку, представляя себе все возможные ситуации с использованием крылатых выражений с итальянскими частицами.
У нас осталась ещё одна частица, о которой поговорим в следующей статье.
Не бойтесь учить итальянский, не зря он считается одним из самых музыкальных и красивых языков в мире.
Chi si arrende - non impara!
Кто сдается - тот не научится!)))))