Перевод интервью для Weverse Magazine
Мы попросили Чонгука нарисовать для фотосессии что ему захочется. Фотографии, представленные в этой статье, — это снимки, сделанные во время работы Чонгука. И даже когда фотосессия закончилась, он покинул студию, только когда завершил свой рисунок.
В: Butter была на вершине чарта Billboard Hot 100 шесть недель подряд. (Интервью брали 12 июля)
Я никогда не был привязан к рейтингам/чартам, но как бы хорошо это ни было и как бы я ни был счастлив, поскольку мы продолжаем ставить рекорды со времен Dynamite, это также ощущается как бремя.
В: Это потому, что вы добились успеха большего, чем могли себе представить?
Вроде того. Огромное количество людей подарило мне признание, поэтому я шел вперед, думая, что должен работать еще усерднее, но с Butter у нас получилось даже лучше, чем с Dynamite, так что, думаю, в итоге я почувствовал себя обременённым. Вот какой я. BTS - потрясающая команда, но, возможно, моя проблема в том, что я не в состоянии идти в ногу с BTS.
В: Именно ты задал настроение для Butter, спев вступление к песне. Разве это не подняло тебе настроение? Ты определенно был таким же потрясающим, как и сама команда. (Смеется.)
Butter просто так хорошо звучит. Она отличается от нашего обычного стиля, поэтому во время записи всё ощущалось по-другому. Песня тоже замечательная. Мне нравится это, но это не связано с чувством давления. Честно говоря, я надеюсь, что BTS выступят еще лучше. В последнее время я думаю, что это давление означает, что я должен работать лучше. После того, как Dynamite стала номером один в Billboard Hot 100, это не значит, что нас заставляют стараться больше; это просто мои личные амбиции. Мне кажется, что я могу добиться большего.
В: Почему, по-твоему, Dynamite не принесла такого удовлетворения?
Потому что я не смог выразить все, что хотел, тем образом, как мне хотелось. Когда я слушаю ремиксы, я думаю о том, как я мог бы спеть их по-другому. Типа: «Вот блин! Если бы я только мог сделать это снова!» (смеется) Я кое-что понял, исполняя Dynamite, например, что я еще не совсем готов. Поэтому я стараюсь заниматься пением хотя бы час каждый день, несмотря ни на что. Любой певец, который занимает первое место в Billboard в течение шести недель, должен быть действительно хорош в пении. Вот что я думаю.
В: Возможно, что-то в том, как ты пел на английском, заставило тебя по-новому взглянуть на собственное пение. Твой тон отличается от того, когда ты поешь на корейском.
Иногда нужно немного смягчать свои слова, чтобы говорить по-корейски. К тому же я из Пусана, поэтому говорю немного низким голосом. Хотя, когда я говорю по-английски, у меня такого нет, так что здесь есть свои плюсы и минусы. Также легко использовать свой головной голос, когда вы поете на английском, но это может быть неудобно, в то время как в корейском, если вы пытаетесь петь выше, используя свой головной голос, это может звучать немного гнусаво. Но в то же время бывает трудно отказаться от старых привычек, когда я пою на английском, ведь я всегда пел на корейском.
В: Dynamite, Butter и Permission to Dance — все они на английском языке, и ты тот, кто был на вступлении для всех трех песен. Похоже, ты хорошо подумал о том, как создать разные впечатления от каждой песни.
Butter очень задорная, как вы знаете. У неё немного глубокое звучание, в ней есть драйвовый бит, она ритмичная. Прежде чем записываться, я слушаю запись с ведущим вокалом, а затем, когда я иду на запись, мне приходится держать в голове все эти характеристики и смешивать их вместе с моим собственным стилем таким тонким способом. Мне кажется, это действительно интуиция. (Смеется) Мне было тяжело, когда мы записывались, разумеется, и когда я делал это впервые, мой голос звучал неправильно, так что мне пришлось продолжать искать правильный голос. Я думаю, что самое важное — это сначала нащупать голос, который ты хочешь использовать, а затем понять, как сделать его своим собственным. Например, в песне Permission to Dance я спел ее так, как мне хотелось, а не в том стиле, который был у ведущего вокала.
В: Как ты пришёл к такому выводу?
Голос каждого человека должен звучать по-своему, поэтому если я буду слишком сильно копировать гайд, это может быть перебором. Поэтому иногда я следую исключительно тому, о чем думаю. Я думал о том, как мне спеть первую часть Permission to Dance, а когда пошел записывать ее, даже продюсер Pdogg сказал мне: «Лучше всего получится, если ты будешь петь своим голосом, в своем стиле».
В: Какое влияние на вас оказывает прослушивание и анализ такого количества песен других исполнителей?
Чем больше я слушаю музыку, тем больше меняется мой вокал. Он действительно сильно меняется, когда мы берем песню, слушаем ее и репетируем. Думаю, можно сказать, что мои голосовые связки всегда готовы к совершенствованию, когда я репетирую. (Смеется) И улучшаются во время записи, и просто улучшаются в любое время, когда я пою. Но бывает и так, что всё вдруг звучит неправильно, когда я пою так, как хочу, поэтому я просто пробую снова, или быстро нахожу других вокалистов и слушаю их песни, или спрашиваю кого-то из старых исполнителей. Это помогает мне найти определенный голос, который я ищу.
В: Ты пел прямо как Шуга, когда исполнял его партию в Life Goes On на V LIVE, хотя у вас разные голоса. Ты быстро улавливаешь особенности чужого вокала.
Раньше я часто использовал это. По крайней мере, я могу услышать [особенности их голосов]. (Смеется) Но теперь я думаю, что не стоит так делать. Вы можете с уверенностью предположить, что я слышал бесчисленное количество песен других исполнителей. Потому я много думал о том, как я хочу петь, думал, как пели бы те другие певцы, прежде чем найти свой собственный голос. Я переношу голоса и вокальные паттерны тех людей и думаю о том, как бы это звучало, если бы они пели в этой комнате, затем я думаю о том, как бы это звучало в моем собственном голосе, и иногда я могу заставить свой голос звучать похоже, если постараюсь.
В: Похоже, что для тебя было важно найти свой собственный стиль и для выступлений. Не только три песни на английском языке отличались от ваших предыдущих работ, но и в Butter было много частей, которые вы могли исполнить только с помощью жестов и мимики.
До Butter я просто много работал и получал удовольствие, делая это так, как мне хотелось, но начиная с Butter, я считаю, мне удалось сделать все более продуманно. Я был более внимательным к своей мимике и движениям и продумывал, что я должен делать в каждой ситуации в каждом выступлении, чтобы сделать это в своем собственном стиле. И это был веселый процесс. Я не чувствую никакого давления по этому поводу; я просто подумал, что смогу создать такой образ, если постараюсь быть немного крутым и не кривляющимся (смеется) для людей с этого момента.
В: Какой образ ты бы хотел, чтобы был у людей о тебе, как об артисте? Такой, который говорит: «Именно такой я сейчас как артист».
Я не думаю, что я уже нахожусь на том уровне, когда мне нужно беспокоиться об этом. У меня есть общее представление о том, каким певцом я хочу быть и в чем я хочу быть действительно хорош, но я не думаю, что я когда-либо представлял себе определение себя как определенного типа певца. Потому что это непрерывный процесс, когда я могу проявить себя, и тогда, бам! — я покажу это и стану действительно влиятельным человеком, только тогда я смогу сказать: «Вот такой я певец». Пока же у меня нет ничего, можно сказать, «существенного», чтобы похвастаться. Я думаю: «Даже если я буду частью BTS и гастролировать по стадионам, разве это автоматически делает меня лучше других артистов?» И тогда, думая так, я снова концентрируюсь на себе.
В: Ты не мог бы быть немного помягче к себе?
Нет. Мне приходится думать о будущем много раз в течение дня. Например, иногда я трачу целый день на всякие дела, но всякий раз сильно жалею об этом. Поэтому я обещаю себе, что сделаю то-то и то-то. Так я и живу, потому что если я не буду так думать, я не начну действовать, чтобы что-то сделать. Это как название нашей песни Life Goes On: беговая дорожка просто продолжает работать, а мы на ней, поэтому я всегда думаю, что лучше бы мне никогда не останавливаться. Я могу выразить себя лучше, если я думаю, пока говорю, и могу упорядочить свои мысли, размышляя над тем, что я сказал. Я стараюсь думать обо всем в таком ключе. Я думаю, что мне нужно совершенствоваться, будь то пение или мои хобби — больше, чем сейчас, лучше, чем сейчас.
В: У тебя всё хорошо с твоими хобби в настоящее время? Судя по твоему влогу, кажется, что ты стал немного лучше рисовать.
Я думаю, что в целом я становлюсь лучше, понемногу. В последнее время мне удалось улучшить свои вокальные данные. И боулинг! (Смеется) Я учусь рисовать, просматривая видео на YouTube. Думаю, что у меня хорошо получается перенимать навыки, подражая другим. На самом деле я не очень хорошо учусь. (Смеется) Мне просто нравится делать то, что мне нравится, и я естественно учусь у людей вокруг меня, я думаю. И мне кажется, что вещи, которым я действительно хочу научиться, все те же: пение, английский, физические упражнения.
В: Учиться у других людей и желание стать лучше — это форма осознания того, с кем ты можешь себя сравнить. Оказывают ли на тебя влияние другие мемберы? Ты много говорили о том, как сильно на тебя повлияли шесть старших мемберов.
Думаю, я начал обращать внимание на других людей, кроме себя, после того, как переехал в Сеул и познакомился с другими мемберами. Я не обращал внимания на свое окружение, но теперь я его замечаю. Как будто с того момента я действительно начал видеть себя таким, какой я есть.
В: Это заставляет меня вспомнить, как ты рассказывал в You Quiz on the Block на tvN о том, как впервые увидел достопримечательности Сеула, как ты познакомился с чувствами, которые может дать внешний мир.
Когда я впервые увидел улицы Сеула, они были огромными. Я очень волновался, ведь я только что приехал в Сеул и узнавал самого себя из-за смены обстановки. Думаю, это был самый первый раз, когда я начала думать самостоятельно, и это стало для меня отправной точкой в познании себя.
В: Когда ты взял понравившиеся тебе конфеты в магазине BTS pop-up store, Джей-Хоуп сказал, что ты остался таким же, как и во время вашей первой встречи в 13 лет. Как ты думаешь, ты совсем не изменился по сравнению с тем временем?
В каком-то смысле я должен был улучшиться или измениться снаружи, но я уверен, что во мне осталось всё то же самое, что и в 13 лет. Я научился быть внимательным к другим мемберам и понимать их, потому что иногда ссорился с ними, но никто не сможет остановить меня, если я собираюсь взять вкусняшку. Я беру их так же, как и всегда. Например, когда мы с Хоби подрались из-за одного банана. (Смеется.)
В: Но что же тогда изменилось в тебе? Быть мембером BTS — это, должно быть, повлияло на твой взгляд на мир. Ты стремился к взаимопониманию со своими зрителями-вегетарианцами, когда до этого на V LIVE ел мясо в салате.
Я решил так, потому что знаю, что многие люди за рубежом, да и в Корее тоже, являются вегетарианцами. Это одна из тех вещей, которые узнаешь, когда гастролируешь по разным странам. Очевидно, что я не знаю ни культуры, ни личных особенностей, ни выбора каждой страны, поэтому, хотя мне предстоит пройти долгий путь, я считаю важным уважать их, основываясь на том, что я знаю.
В: Я думаю, ты должен знать, что оказал влияние на многих людей. В начале своего V LIVE ты рассказал о том, что больше не можешь найти комбучу, которую пил раньше, потому что она вся распродана, и поблагодарил своих поклонников за то, что они помогают владельцам малого бизнеса.
Рестораны не справляются, а на рынках сейчас много закрытых магазинов, как вы знаете. Так что если я повлиял хотя бы на одного человека, это ценно. Иногда люди, на которых я повлиял, также делают пожертвования. Всегда может найтись кто-то, кто воспользуется тем, что я говорю или делаю, но я уверен, что многие люди используют это во благо.
В: Это влияние — то, что вы создали вместе с вашим фандомом, Арми. Я представляю, как на тебя с юности влияли не только другие мемберы, но и Арми.
На концертной площадке много всего: освещение, сцена, пол, оформление сцены, видео, проецируемое на экран. Плюс музыка, танцы и мы. Даже если все это находится в равновесии, Арми должны быть там, чтобы завершить сцену. Когда дело доходит до наших концертов, Арми — это те, кто купил билеты, и они — главные герои. Я думаю, что все, на чем мы фокусируемся, сводится к Арми. Мы разделяем чувства друг друга, они — источник нашей силы, и я думаю, что у них есть синергия с нами. Недостаточно просто сказать, что Арми и мы нравимся друг другу, или что мы любим друг друга. Определенно, это нечто большее. Это, ну, я не знаю. Это трудно выразить словами. (Смеется.)
В: Я думаю, вам нужно, чтобы ARMY присутствовали на концерте, чтобы вы смогли полностью реализовать концерт, к которому вы стремитесь.
Да, именно так! Даже если все готово, и мы находимся перед камерой, если Арми там нет, это совершенно другой концерт. Даже когда Арми там, а камера ведет прямую трансляцию, я думаю: «Здесь камера?» Конечно. Очевидно, что меня это волнует, когда мне приходится здороваться с Арми, сидящими на другой стороне, перед своими экранами. А в остальном, я получаю всю свою энергию от всех Арми, сидящих прямо передо мной. Вот как много они для меня значат. Это совершенно разные вещи.
В: Концепция BTS 2021 MUSTER SOWOOJOO была похожа на концерт с публикой. Должно быть, это заставило тебя еще больше задуматься об Арми.
Я действительно хорош до тех пор, пока могу выступать. Я могу давать все больше и больше концертов в течение года, если мы гастролируем. В этот раз я прочувствовал это сильнее, так как мы не могли выступать перед публикой. Вау, я действительно принимал это как должное все это время. Я должен был сделать больше.
В: Ты, должно быть, разочарован. Теперь твое время блистать как вокалист и как исполнитель.
(вздыхает) Я, ну, мне действительно нужно поторопиться и записать микстейп, прежде всего. (Смеется.)
В: Как продвигается твой микстейп?
Я работал над ним прямо перед приездом. Но это сложно! (Смеется) Я мог бы просто сделать его о себе, и тогда это было бы похоже на то, что я начал стажером в 13 лет, много работал и добился успеха. Но это может сделать любой. Поэтому я по-прежнему обдумываю, что хочу создать свою собственную оригинальную, сложную историю и писать песни на ее основе. В этом отношении дебютный альбом Billie Eilish оставил на мне большой отпечаток, когда он вышел. И было бы здорово, если бы треклист имел связное течение, но даже если все будет в беспорядке, это тоже хорошо, лишь бы хорошие песни продолжали звучать. Вот о чем я думаю. Так что в эти дни, вместо того чтобы сосредоточиться на истории альбома в целом, я просто собираюсь написать все, что хочу сказать в каждой песне. Если после прослушивания трека у меня возникнет такое чувство, я постараюсь воплотить его в жизнь. И я постараюсь сделать это немного беззаботно.
В: Нелегко сосредоточиться на таком, если ты делаешь это то тут, то там между всеми остальными работами.
Ничего страшного, если это займет много времени — просто трудно работать над ним частями. Я имею в виду, что если я засиживаюсь допоздна, работая над фильмом, то на следующий день мне уже тяжело. (Смеется) Вчера я опять не спал всю ночь, а сегодня спал между встречами, но я все равно продолжу работать так сегодня, а потом снова пойду работать над микстейпом. Я сделаю все возможное, чтобы выпустить его как можно скорее. Я хочу написать и записать много материала.
В: Помимо твоей работы или концертов, есть ли что-то, что бы ты хотел показать Арми как личность?
Я хочу показать им, что, ммм... Просто реального себя Чон Чонгука. Что я довольно простой в общении, очень честный и ничего особенного.
В: Как думаешь, какой ты сейчас человек?
Я... я... ленивый... человек. (Смеется)
В: Ты очень строг к себе. (Смеется) Как ты можешь быть ленивым, если ты часть BTS?
Нет, я действительно ленивый. (Смеется) Если бы я был один, то, наверное, пропустил бы много встреч. (Смеется) Но я должен избегать ошибок, когда мы работаем как группа. Я действительно ленив, и... ох, иногда я слишком много думаю. Я думаю больше, чем люди могут ожидать, и делаю все по-своему. К тому же, хотя мне все равно, что обо мне думают другие люди, я все равно делаю. (Смеется) Я понятия не имею. Я типа бестолочь...? Но я также пытаюсь жить полной жизнью — я такой человек. (Смеется.)
В: Спасибо за интервью. Кстати, мне понравился твой фанкам Butter. Твои движения были очень ловкими.
Правда? Думаешь, я стал лучше? (Смеется)
Источник Weverse Magazine
Перевод подготовлен командой админов Телеграмм-канала Crazy_Koreans
Переводчик: zyama
Все права на фотоматериалы принадлежат HYBE Corp.
Спасибо за прочтение!