Совсем недавно я общалась с человеком в интернете. Было у нас что-то про Русь. И я неосторожно употребила слово «славяне» и «Русь» в одном предложении, на что получила интересный ответ: «Так это русы были, а не славяне». Точнее ничего написать уже не могу. Хоть и диалог был недавно, но, в целом, он Руси не касался. про что-то современное шла речь.
Но тема меня заинтересовала. Я начала разбираться, почему человек различает русов и славян. И вот добралась до вопроса о том, на каком языке говорили князья на Руси.
Почему речь именно о князьях, а не о простых людях. Что касается населения, то с ним более-менее просто. Были разные славянские племена, которые смешались с другими племенами. И так якобы получился русский народ.
«Якобы» - потому что это всё дела давно минувших дней. Ничего однозначно сказать нельзя.
И дальше, предупреждаю, будут спорные моменты, но интересные.
Посольство Олега
В 912 году князь Олег побывал в Византии. И подписал некоторые бумаги, где «от народа русского» выступило несколько человек. Я процитировала, потому что интересно: не от славян. А именно от народа русского.
На это можно закрыть глаза. Это можно пропустить мимо ушей. Но есть все же интересный момент: 912-й год и «народ русский». А кто в составе?
Есть документы, где прописаны имена. Я не буду перечислять всех. Например: Карлы, Инегелд, Фарлаф, Веремуд, Руалд и другие.
Как-то на славянские имена не очень похоже.
Отсюда и теория, что русские люди представляли интересы славян – как один из вариантов.
В 944 году в Византии был Игорь. И у него в свите было уже несколько людей со славянскими именами. Но их было тем не менее меньшинство.
Можно предположить, что некоторые из славян добились уже высоких должностей при Игоре.
В 952 году Константин Багрянородный написал целый трактат «Об управлении империей». И вот тут очень интересный момент: император Византийский упомянул, что есть русский и славянский языки. Прямо указал: это разные вещи.
Очень интересно.
Скандинавы
Первое, что приходит в голову: Игорь – никакой не Игорь, как и Олег, Ольга и другие.
Варианты:
· Рюрик – Хрёрек;
· Олег – Олаф;
· Игорь – Ингвар;
· Ольга – Хельга.
Что-что, а коверкать иностранные слова у нас всегда умели.
Я повторю, что это всего лишь теория. Не факт, что именно так было. Но давайте продолжим её изучать. Это очень интересно.
Про Трувора и Синеуса высказываются разные версии. Проще всего было сказать, что это персонажи вымышленные. Чуть потруднее – что эти слова обозначают: «своя семья» и «имущество». Дескать, Рюрик перебрался к славянам со всем этим.
Но можно предположить, что Синеус – это Сигнйотр. Абсолютно непроизносимое имя на русском. Трувор – Торвардр.
На каком языке они говорили? Современных скандинавских еще не было. А были древние:
· норвежский;
· шведский;
· датский;
· гутнийский. Этого языка уже не существует.
Откуда пошли варяги – мы с вами сказать не можем. Речь о «русских варягах». Поэтому, рассматривая именно эту теорию, можно остановиться на том, что они были скандинавами и говорили на одном из скандинавских языков.
Другие версии
Возможно, что русские были выходцами из Ирана, которые заняли территорию Восточной Европы. Само слово «рус» с иранского можно переводить как «светлый». «Русый».
Здесь можно сослаться на византийца Льва Диакона, который отмечал, что русский князь Святослав, как и представители его войска, был скифом.
Здесь всё темнее, чем со скандинавами. Поэтому продолжу про последних.
Два языка
Можно предположить, что русская знать между собой разговаривала на некоем «русском» (скандинавском или, кстати, может быть, балтийском) языке. А со славянами – на их родном. На другом русском.
Поморские славяне
Наверняка среди читателей будут те, кто не согласен с «Нормандской теорией». Даже в её широком смысле. Поэтому можно выдвинуть еще одну версию. Рюрик и его потомки разговаривали на славянском языке. Но том, что зародился на севере. Это был диалект.
Но, в целом, история про скандинавские языки хорошая. Тем более что в Европе тоже было что-то подобное. Скандинавы основывали свои государства. Их язык смешивался с речью, которую использовало местное население.