Всем привет! Добро пожаловать на мой канал✌🏼🏝 Меня зовут Таня. Я жила 5 лет в Китае, а теперь живу на Тайване вместе с мужем Джо. Здесь я делюсь своими заметками о нашей жизни в Китае и на острове.
⠀
До переезда на Тайвань, я знала, что здесь отличаются иероглифы от материковых (в Китае я училась на курсах китайского и учила упрощенные иероглифы, на Тайване же используют традиционные). Но я не знала и не ожидала, что даже обыденные слова зачастую сильно отличаются на материке на острове, пока со мной не произошла неловкая ситуация.
Однажды мы с моим Мужем Джо ходили на ужин в честь Дня Благодарения. Нас приглашала к семье американо-тайваньская семья, где муж американец. Они вместе живут на Тайване уже >20 лет.
Муж уже достаточно хорошо говорит по-китайски. А его Жена по-английски не очень понимает. Хотя у них двое взрослых детей-билингвов.
⠀
И вот Джо ушёл в туалет. Наступила неловкая пауза. И эта милая Женщина решила любезно расспросить меня о моем прошлом.
Абсолютно обычные вопросы: «Как я приехала в Китай, когда, зачем, почему именно в Китай, что делала?»
⠀
Я тоже любезно начала отвечать ей по-китайски.
И сказала, что изначально работала в отеле. В 酒店.
Она переспросила «Гдеее»?
⠀
Я подумала, что тоном ошиблась (тоны в китайском языке - важная штука). И повторила слово ещё пару раз, чтобы она могла догадаться, если вдруг мое произношение настолько плохое.
⠀
Она (видимо из вежливости) притворилась, что поняла, о чем речь... А я продолжила свой рассказ и поведала ей о том, что мы и с Джо там же познакомились🤣
⠀
А потом вернулся из туалета Джо. Она сменила тему разговора. Я выдохнула, что наконец-то можно расслабить извилины🧠
Ночью, когда мы вернулись домой, я попросила Джо проверить мое произношение этого слова и пересказала ему свой рассказ.
⠀
Он заржал надо мной и сказал, что на Тайване это слово не используют, как "отель". Оно здесь идёт в значении "проститутошная".
😳😳😳
Представляете, как я себя почувствовала?🤦🏼♀️
Если вы учите китайский или собираетесь на Тайвань, то слово "отель" здесь скажут 饭店 , напишут 飯店.
Мне до сих пор любопытно, эта женщина поняла мою историю, и что именно она поняла?😁
Поделитесь в комментариях, вы учите китайский?
Подписывайтесь на канал! Спасибо, что поставили лайк за историю))