Это случилось в апреле 2015-го, когда мы с директором одной фирмы отправились в г. Ханчжоу, чтобы лично встретиться с поставщиком, договориться о цене и вообще, вживую посмотреть на качество предлагаемого товара.
Так совпало, что именно в тот отрезок времени, на который мы приехали, среди абитуриентов шла активная подготовка к поступлению в ВУЗы, и, как следствие, в гостиницах практически не осталось свободных номеров. А в тех, где еще оставались какие-то варианты, не принимали к проживанию иностранных граждан, обуславливая это тем, что осенью намечается G20, а потому безопасность превыше всего.
К счастью, наш поставщик оказался человеком вполне зажиточным, а потому без длительных раздумий отдал нам ключи от своей трехкомнатной квартиры, едва мы рассказали о ситуации, в которой оказались. Этой квартирой он пока что не пользовался, так что она целиком оказалось в нашем распоряжении.
Собственно, неудивительно, что квартира была незаселена, ведь она еще находилась на стадии ремонта. Стены были в первозданном, бетонном виде, а в одной из комнат и вовсе отсутствовала какая-либо мебель. Повезло, что кухня и санузел были более или менее обустроены , а также имелись межкомнатные двери.
Таким образом, мы с директором заняли по комнате. В комнатах не было ничего лишнего: кровать, тумбочка, письменный стол, табуретка и кондиционер. Правда, у директора еще открывался завораживающий вид с тридцатого этажа.
Надо сказать, львиная доля нашей командировки прошла согласно запланированному сценарию и вряд ли поездка отложилась бы в моей памяти, если бы не тот случай, ради которого и был задуман этот пост.
Когда переговоры закончились, товар был отобран, и будущее сотрудничество согласовано, наш поставщик любезно пригласил нас с директором отужинать в одном из фешенебельных ресторанов близ озера Сиху.
⚠️К слову, именно это озеро изображено на банкноте в один юань.
С одной стороны, мы изрядно устали за предшествующие несколько дней, и хотелось немного перевести дух, но, с другой стороны, было очевидно, что во благо партнёрских отношений нам не следует отказываться.
Мы вернулись в квартиру, чтобы умыться и переодеться в более подходящие вещи. Проведя весь день за упаковкой товара, наш внешний облик выдавал нас за синих воротничков, этаких работяг, которые приехали на заработки в Китай.
Спустя примерно 15 минут директор спустился вниз, а я по старой привычке стал обходить все помещения в квартире, поверяя не остались ли включёнными электроприборы, заперты ли окна (забавно, учитывая, что мы жили на тридцатом этаже). Именно в тот момент я подумал, что попутно следует закрыть и межкомнатные двери, дабы тёплый воздух из кондиционеров не рассеивался по всей площади.
⚠️ Оговорюсь сразу: мои мотивы были самые доброжелательные. Я действительно беспокоился, что наши комнаты не достаточно прогреются, и ночью нам будет холодно.
Во время ужина я опять-таки большую часть времени переводил. Следует понимать, что в таких командировках приходится работать 24/7, так как в любой момент может понадобиться знание языка.
Мы разговаривали на всякие темы, попробовали различные блюда, включая вонючий доуфу, опустошили несколько бутылок китайского пива (в моем случае то была кока-кола) и только после того, как супруга нашего поставщика продемонстрировала свой вокальный талант, наконец решили, что пора возвращаться домой. Следующий день обещал быть кропотливым: упаковка, поездка в банк, а оттуда на железнодорожный вокзал до Шанхая.
Но дома нас ожидал сюрприз...