1) SMART используется тогда, когда мы хотим сказать «умный», подразумевая умение логично и здраво рассуждать, быть «толковым» и «находчивым». Прилагательное также подчеркивает умственные способности и кругозор, связанные с начитанностью или большим объемом знаний в целом:
I always believed my child was very smart.
Я всегда верил, что мой ребенок очень умен.
She was smart to refuse.
У неё хватило ума отказать.
SMART может использоваться в значении «остроумный»:
He gave her a smart answer.
Он дал ей остроумный ответ.
Прилагательное SMART используется еще и тогда, когда речь идет о животных, которые могут понимать хозяина и выполнять те или иные команды:
Labradors are said to be smart dogs.
Как говорят, лабрадоры - умные собаки.
Иногда SMART переводится как «умничать»:
Don't get smart with me, young man.
Не нужно со мной умничать, молодой человек.
Нельзя не отметить, что в последние десятилетия мы чуть ли не каждый день слышим про «умные» изобретения, будь то smartphone (дословно - «умный телефон»), smart home (дословно - «умный дом») и т.д.
2) Слово INTELLIGENT используется тогда, когда мы говорим о способностях в чем-то, например, в математике. An intelligent person - это человек, владеющий интеллектом, умный, способный, думающий и анализирующий:
When he moved to New York and managed to get a job in one week I was sure he was super intelligent.
Когда он переехал в Нью-Йорк и сумел устроиться на работу за одну неделю, я был уверен, что он очень умен.
Кстати, именно тест IQ (intelligence quotient) измеряет уровень интеллекта.
Если сравнивать SMART и INTELLIGENT, то последнее окажется на ступеньку выше. Посмотрите на пример:
Most of her students are smart, but she says some of them are so intelligent that they outshine the rest.
Большинство ее учеников умны, но она говорит, что некоторые из них настолько талантливы, что затмевают остальных.
Слово используется и тогда, когда речь идет о животных, обладающих интеллектом. Не случайно понятие «животный интеллект» - это «animal intelligence»:
Dolphins are some of the most intelligent animals on the planet.
Дельфины-одни из самых разумных животных на планете.
3) В отличие от слова SMART или INTELLIGENT, прилагательное CLEVER определяется в большей степени ситуацией. Человек, которого мы можем назвать CLEVER, всегда знает, как выйти из трудных ситуаций, используя свой интеллект (intelligence), креативность, оригинальность мышления и изобретательность. Также это тот, кто может быть достаточно хитер.
She was always very clever at getting around the rules.
Она всегда очень талантливо обходила правила.
He is fairly clever with computers.
Он довольно хорошо разбирается в компьютерах.
CLEVER используется и говоря про животных, в значении «сообразить сделать что-то»:
My cat is very clever since he’s learned to open the door when we’re not home.
Мой кот очень умен - он научился открывать дверь, когда нас нет дома.
CLEVER может означать, что кто-то что-то делает умело:
Bill's very clever with his hands.
У Билла очень умелые руки.
___________________________________________
Еще больше интересного каждый день на моем канале в Telegram 😀
ДРУГИЕ ИНТЕРЕСНЫЕ СТАТЬИ НА КАНАЛЕ:
«Bye Now» или «Bye For Now»? В чем разница?
Этому не учат в школе. Знаменитая «оксфордская запятая» в английском
Arrive IN или AT? В чем разница?
Если статья вам понравилась, не забудьте подписаться на канал, чтобы не пропустить обновления❤️
