Вчера были с детьми на бассейне. Туда пришла взрослая семейная американская пара и девушка с ними. Женщина американка все отвешивала комплименты Стивену (так у них принято) ну и в конечном итоге подкатила ко мне поболтать. Американский small talk о погоде, птичках, детках. Рассказала, что она приехала с мужем в гости к сыну и его girlfriend, а сами они из штата Огайо, там у них все 4 сезона как положено, со снегом и пр. Ну и вот она спрашивает, откуда мы, я говорю из России. Она так удивилась и говорит, а вот girlfriend сына тоже родилась в России (это была девушка с которой они пришли). Ну и зовет ее, мол смотри тут люди из России. Я не запомнила ее имя к сожалению, так сильно напрягала уши, чтобы понять все что они говорят.
В общем эта девушка присоединилась к разговору, спрашивает, а из какой части России вы, я всегда говорю из Сибири, Американцы о Российской географии в основном знают лишь Москва, Сибирь, Байкал. А девчонка эта говорит, вау а я из Хабаровска. Разговор идет на английском, без капельки акцента с ее стороны.
В общем поговорили так ниочем. Я спрашиваю, а ты по русский говоришь? Она отвечает нет, я по русски уже не могу, очень плохо. Я подумала, наверное она приехала сюда в глубоком детстве и спросила ее об этом. Она ответила, что приехала когда ей было 10 лет, сейчас ей 23. 10! Лет! Это же взрослый ребенок. Я не знаю подробностей, возможно она попала в американскую семью, либо родители упустили и не стали бороться за родной язык. Но ситуация эта не редкая. Но все таки 10 лет ей было.. я честно сказать была удивлена.
Я уже не раз затрагивала тему английского у русских детей, малыши конечно в самой зоне риска, их первый язык в любом случае будет английский. Хорошо если родители проявят настойчивость в сохранении родного языка.
Моя Юля кстати довольно сносно говорит на русском, хотя конечно ей не хватает словарного запаса и на английском ей говорить уже проще, но тем не менее. Знаю много семей, где дети отказались от русского, хотя живут в Америке буквально 4-5 лет, уже не говоря о тех кто здесь родился даже в русскоязычной семье. Вот так бывает...