Буквально вчера мне задали интересный вопрос, а чем отличаются le bénévolat и le volontariat, вроде, и то, и другое переводится как волонтерство. Давайте разбираться.
❓❓❓
В общем и целом, le bénévolat и le volontariat обозначают одно понятие: бескорыстное служение делу, следование зову сердца, вот это вот все. Тем не менее это две разные формы благотворительной деятельности, которые не связаны с одними и теми же обязательствами.
Итак, le bénévolat – это неоплачиваемая деятельность, когда неважен ни возраст, ни квалификация. Вы не связаны никаким контрактом, это лишь моральное обязательство. Это может быть разовая акция или регулярные действия, но никогда le bénévolat не может быть постоянной занятостью. Также вы можете уйти в любой момент.
Le volontariat предполагает договорные обязательства между un volontaire и принимающей организацией. Un volontaire не является сотрудником предприятия, но его деятельность регламентируется временным контрактом, заключенным для выполнения какой-то миссии, он трудится полный рабочий день, и ему выплачиваются суточные.
Вот такие пироги.
Естественно, прилагается видео в тему, потому что верить в наше время нельзя никому. Мне – можно! 😁