Passive Voice: правила и примеры
Не всегда известно, кто совершает действие, а иногда это совсем и не нужно указывать. Именно в таких случаях и используется страдательный (пассивный) залог, или Passive Voice. В этой статье разберем, когда и как его нужно употреблять.
Как образуется пассивный залог в английском
От формы залога, активного или пассивного, зависит, является ли подлежащее объектом действия или само его производит. Если это активный залог, то подлежащее действие выполняет. В Passive Voice подлежащее испытывает действие на себе.
I water the flowers every day. — Я поливаю цветы каждый день (активный залог, «Я» выполняет действие).
Flowers are watered every day. — Цветы поливаются каждый день (пассивный залог, «цветы» — подлежащее, и действие совершается над ними, производитель действия неизвестен, важно, что цветы поливаются).
Чтобы образовать Passive Voice в английском языке, нужно использовать формулу:
to be в нужном времени, числе и лице + Participle II смыслового глагола (V3/V-ed).
My bag has been stolen. — Мою сумку украли.
Чтобы поставить страдательный залог в отрицательную форму, добавьте частицу not после вспомогательного глагола. Если вспомогательный глагол состоит из нескольких частей, то not ставится после первой.
My bag has not been stolen. — Мою сумку не украли.
При составлении вопросительного предложения в Passive Voice вспомогательный глагол (или его первую часть) нужно вынести в начало предложения, перед подлежащим.
Has your wallet been stolen? — Вашу сумку украли?
.
Временные формы Passive Voice
Для удобства восприятия мы объединили все способы образования Passive Voice в разных временных формах в одну таблицу. Запомните: в группах Perfect Continuous и Future Continuous страдательный залог не употребляется.
Как переводить предложения в Passive Voice
Глагол в страдательном залоге можно перевести несколькими способами:
- сочетанием глагола быть и краткой формы причастия (в русском языке не употребляется в настоящем времени);
The flowers have been watered today. — Цветы были политы сегодня.
- глаголом с окончанием на -сь/-ся;
Letters are sent every day. — Письма отправляются каждый день.
- глаголом в 3-м лице мн. ч. в активном залоге как часть неопределенно-личного предложения.
The table was repaired yesterday. — Стол починили вчера.
Предложение в пассивном залоге может содержать дополнение с предлогом by или with. На русский язык оно будет переводиться как дополнение в творительном падеже без предлога. By выражает действующее лицо, а with — орудие действия.
The letter was sent by an unknown person. — Письмо было отправлено неизвестным (возможен вариант перевода «Письмо отправил неизвестный»).
The table was repaired with my tools. — Стол починили моими инструментами.
Случаи употребления Passive Voice
Активный залог более употребителен в английском языке, но есть случаи, когда пассивный залог не только уместный, но и единственно верный вариант.
- Когда в первую очередь важно само действие или объект, над которым оно совершается. А тот, кто совершает это действие, неважен или неизвестен.
My favourite vase is broken. — Моя любимая ваза разбита (не важно, кто это сделал, вазы больше нет — это важно).
- Когда вы говорите об общеизвестных фактах, идеях или мнениях.
Leonardo da Vinci is known all over the world. — Леонардо да Винчи известен по всему миру.
- В новостных текстах при описании действий, в заголовках, рекламных объявлениях.
15% discount will be given to the first five buyers. — Скидку 15 % получат первые пять покупателей.
- Когда вы описываете приготовление блюд.
The onion is finely chopped, fried and added to the meat. — Лук мелко нарезается, обжаривается и добавляется к мясу.
- Когда вы хотите рассказать о каком-то неприятном событии без указания виновника или передаете информацию о преступлении, виновник которого неизвестен.
The bank was robbed yesterday. The police are looking for the author of the crime. — Вчера ограбили банк. Полиция ищет виновника.
- С некоторыми глаголами Passive Voice может употребляться только в определенных случаях: личная или безличная пассивная конструкция. Она выражает какое-то устоявшееся мнение или известный факт. Это такие глаголы, как to think (думать), to say (говорить), to believe (полагать), to feel (чувствовать), to expect (ожидать), to hope (надеяться).
It is said that she no longer meets John. — Говорят, что она больше не встречается с Джоном (безличная конструкция).
He was expected to do well on the exam. — Ожидалось, что он хорошо сдаст экзамен (личная конструкция).
- Когда кто-то выполняет действие за нас или для нас.
В таком случае употребляется следующая конструкция:
подлежащее + have + дополнение + V3
I had my hair cut yesterday. — Я вчера подстригла волосы (мне вчера подстригли волосы, я это сделала не сама, а в парикмахерской).