В мировой практике давно процветает покупка прав на телешоу и сериалы и пересъемка их на свой манер. Российская киноиндустрия не стала исключением и сняла довольно-таки много ремейков и адаптаций на зарубежные сериалы, но много ли их стали действительно популярными в нашей стране? В нашей подборке мы сегодня рассмотрим именно те российские сериалы, в основу которых легла идея зарубежных и которые стали фаворитами среди огромной аудитории.
1. «Воронины», 2009 – настоящее время, VS «Все любят Рэймонда», США, 1996 – 2005 гг.
«Все любят Рэймонда» - американская классическая ситуационная комедия. Ситком был многократно номинирован на множество премий и получил различные награды. Многие из историй основаны на реальных событиях из жизни актера, сыгравшего главную роль в сериале. Главный герой живет вместе со своей женой, дочерью и близнецами. Через улицу живут его родители и брат и часто посещают их. Как полагается, свекровь часто конфликтует со своей невесткой, противостоит ей во многих бытовых ситуациях и опекает своего сыночка. В сериале 9 сезонов, тогда как в российской версии на данный момент снято уже 19.
В целом, сюжет «Ворониных» не сильно отличается от американского оригинала, в центре внимания также обычная среднестатистическая семья – муж, жена, дочь и близнецы, а также живущие на одной лестничной клетке брат мужа и его родители. «Воронины» стали самой первой и успешной адаптацией сериала «Все любят Рэймонда», а после 11 сезона он стал оригинальным проектом с собственным сюжетом и историями.
2. «Закрытая школа», 2011 – 2012 гг VS «Черная лагуна», Испания, 2007 – 2010 гг.
В 2007 году испанский сериал «Черная лагуна» стал одним из самых дорогих в истории страны, но шоу стало настольно популярным, что в несколько раз отбило все затраты на съемки. Пять стран, среди которых и Россия, приобрели права на его адаптацию и даже вышла одноименная компьютерная игра.
«Черная лагуна» - интернат, в который определяют главного героя и его младшую сестру после исчезновения родителей. Директор интерната – их законный опекун. Главный герой вместе со своими новыми друзьями узнает, что интернат полон страшных секретов, каким-то образом связанных с его семьей. Они пытаются добраться до истины, но чем больше они узнают, тем быстрее они понимают, что правда оказывается гораздо страшнее, чем они думали вначале.
«Закрытая школа» также рассказывает об учениках и преподавателях элитной школы – пансиона, но некоторые сюжетные линии в российской адаптации оригинальны и не имеют аналога. Как и испанский оригинал, «Закрытая школа» является обладателем многих наград и номинаций и обладала большой популярностью в момент премьеры.
3. «Счастливы вместе», 2007 – 2013гг VS «Женаты… с детьми», США, 1987 – 1997 гг.
«Женаты… с детьми» - американский комедийный телесериал, который рассказывает о жизни продавца женской обуви. Он женат много лет, его жена никогда не готовит и целыми днями сидит у телевизора. У них двое детей и замечательный пес. Все члены семьи не любят друг друга и постоянно издеваются и подшучивают над родными. В США ситком пользовался успехом и несколько раз номинировался на известные премии. Именно поэтому права на сериал перекупили более чем десять стран.
Сериал «Счастливы вместе» хоть и пользовался переменным успехом у аудитории, снято было всего 6 сезонов, тогда как в американском аналоге их 11. Первые три сезона ситкома полностью повторяют события «Женаты… с детьми», главные герои обладают точно такими же особенностями и даже закадровый смех был взят из оригинала. В нашей стране телесериал подвергся огромной критике со стороны многих зрителей за вульгарный юмор.
Какие из предложенных адаптаций вы смотрели? Хотели бы увидеть их зарубежные оригиналы? Делитесь своим мнением в комментариях и не забывайте подписываться, ведь совсем скоро выйдет продолжение, а также я расскажу о тех адаптациях, которые не зашли аудитории.