Доброго дневного света Вам или тёмной ночи!
Русские умело придумывают витиеватые выражения. Например, не совсем ясно, что они этим хотели сказать. И вот эта необычность русского языка в итоге и приводит к абсурдным высказываниям. Так почему же русские говорят по-другому ? Это зависит от того, как они жили в разные эпохи и чем занимались их предки, но тут больше говор, нежели крылатые фразы. Давайте попытаемся разобраться, какие выражения сбивают с толку наших зарубежных товарищей.
Молча стою над твоей душенькой
Стоять над душой — это значит не давать сделать что-то самостоятельно, быть не на своем месте, делать все время замечания, не давать возможности самостоятельности и инициативы. Но когда стоять над душой это нормально ? Когда у Вас есть выбор: либо ты выбираешь, либо тебе говорят, как выбирать. Когда стоять у души это не вопрос для обсуждения, а необходимость в действии. Ты должен просто взять и уйти. В этом случае, лучше разъяснить иностранному другу/подруге, что стоило бы не отвлекать в настоящий момент.
Ноги в руки и вперёд!
Фразеологизм ''ноги в руки'', на первый взгляд, очень безобидный. Но по сути очень опасный, так как человек, который постоянно спешит, не думая о последствиях, может нанести вред себе и окружающим. Тем более, это выказывается в приказном порядке и, зачастую, расчёт на твою скорую исполнительность в каком-то деле. Так что же означает выражение ноги в руки ? Как Вы уже догадались — это призыв к действию. Можете так коротко и сказать своему знакомому, что нужно что-то делать и как можно быстрее.
Ложь во спасение
Что значит ложь во спасение ? Ложь – весьма распространенный человеческий порок. Он присутствует в жизни каждого из нас. Однако зачастую люди даже не задумываются о том, к каким последствиям это может привести. А кто-то сознательно идет на обман, считая, что правда может навредить кому-либо. Ну мы не будем размазывать сопли и искать оправдания, ведь смысл выражения в том, что люди прибегают к вынужденному вранью, чтобы спасти, не обидеть или помочь человеку, когда другого выхода нет.
Если Вам было интересно, любопытно или познавательно, то срисуйте кликом на моём полотне палец вверх или напишите развёрнутый комментарий (только без ярких оттенков!). Благодарю!