"Синий чулок" в русской речи встречается нередко. Это словосочетание до сих пор на слуху. Что удивительно, ведь появилось оно ещё в эпоху Просвещения! Причём вовсе не в наших краях, а в Англии.
Значение этого прозвища общеизвестно:
"...насмешливое прозвище учёной женщины, лишённой обаяния и всецело поглощённой книжными интересами".
Но это если остаться в рамках приличий. Зачастую эти два слова употребляются со всем понятным подтекстом.
Но почему вообще - "синий чулок"? Как это связано с тем, что под "синим чулком" подразумевается?
Если вдруг у Вашей жены есть интересы...
Появилось это выражение в 1760-х годах в Англии, в салоне писательницы Элизабет Монтегю (1718—1800). По одной из версий, изначально прозвище приклеилось... к мужчине.
Учёный-ботаник, писатель и переводчик Бенджамин Стиллингфлит (1702—1771) был самым активным членом кружка. И когда он пропускал заседания, это комментировали так:
"Мы не можем жить без синих чулок, сегодня беседа идёт плохо — нет синих чулок!".
Так Бенджамин Стиллингфлит получил прозвище "синий чулок", а затем и весь кружок стали называть "Обществом синего чулка". И в конечном итоге "синими чулками" стали называть женщин, интересующихся наукой и литературой, и не уделяющих должного по меркам того времени внимания семье и дому.
По ещё одной версии, название "синие чулки" кружку леди Монтэгю дал адмирал Эдвард Боскауэн (1711—1761), известный как "Неустрашимый старина" или "Кривошеий Дик". Его жена была одной из самых увлечённых участниц кружка, но её увлечённость у мужа никакой радости не встречала. Напротив, он насмешливо называл заседания встречами "Общества синих чулок".
Окончательный штрих к портрету был сделан Джорджен Гордоном Байроном, который написал на салон леди Монтэгю сатиру и назвал её "Синие". После этого выражение "синий чулок" стало в Англии нарицательным.
Путь в Россию через Францию
В XVII веке в Париже также существовали салоны, в которых женщины играли заметную роль. Их называли "учёные женщины" (femmes savantes), как в названии комедии Мольера "Учёные женщины", в которой высмеиваются "светские лженаучные педанты".
Анна Мор, член английского "Общества синих чулок", в иронической поэме "Bas-bleu, или беседа" утверждает, что французское название (bas-bleu) родилось в результате буквального перевода каким-то иностранцем английского bluestocking.
Из Франции выражение попало в Россию:
Вот как на этот счёт высказывался Пётр Андреевич Вяземский:
"Женщины, синие чулочницы, или красные чулочницы, или женщины политические, парламентарные, департаментские — какие-то выродки, перестающие быть женщиной и неспособные быть мужчиною".
Вот такая вот история. Употребляете это выражение?
Старые девы в Российской империи.
"Старые девы" в истории России: скульптор Анна Голубкина.
Крестьянские старые девы в дореволюционной России.
Дискриминация крестьянских старых дев: как это было.
"Старые девы" в истории России: царевна Наталья Алексеевна, сестра Петра I.
"Старые девы" в истории России: художница Софья Сухово-Кобылина.
Источник: Википедия.