Сегодня Всемирный день книголюбов, а посему я приготовила для истинных ценителей хорошей литературы подарок. Полистаем сегодня роскошное издание братьев Гримм в обрамлении Кристиана Бирмингема.
Его иллюстрации украшают детские и взрослые книги. Работы этого британского художника, покорившего ценителей живописи по всему миру, выставлены в галереях Mall, Dover Street Gallery и Австралийской Высшей комиссии в Лондоне.
Его пейзажи по достоинству оценили в Новом Английском художественном клубе, Королевском обществе морских художников и Пастельном обществе.
«Спящая красавица». Издательство «Добрая книга». Я уже рассказывала вам о нем. Они предлагают те книги, которые читают своим детям. Все красиво, все пристойно, для детской психики благотворно, услада для глаз.
Чем это издание выгодно отличается от других? Справкой для любознательных родителей. Я все сфотографировала. Продвинутые читатели с легкостью могут ознакомиться с подробностями создания сказки. Узнают, почему там фигурирует лен, при чем здесь сын Шарля Пьерро, и почему братья Гримм, известные своими страшными сказками, все же убрали некоторые леденящие душу подробности.
Сперва почитают историю исландской «Саги о Вёльсунгах» 13-го века. Коротко пробегутся по сюжету французского рыцарского романа «Персефорест».
Французы не были бы французами, если бы не ввернули в сказку изобретательность любовных утех. Чего только стоит деталь
«Вернувшись и найдя принессу спящей, Тройлус не смог разбудить возлюбленную. Он страстно любил ее, и в конце концов спящая принцесса забеременела. Когда у принцессы (спящей) родился ребенок, юноша уехал, оставив ему свой перстень.
Однажды ребенок сосал палец спящей матери и высосал из него занозу. Ту самую, из веретена, из-за которой принцесса спит. Целландина, так звади Принцессу, тут же просыпается! Ура! Французы молодцы. Видит кольцо, понимает, чье оно. А тут и принц Тройлус возвращается. Свадьба».
Литературный бэкграунд
В данной сказке издатели взяли за основу сказку братьев Гримм «Шиповничек» в переводе выдающегося русского писателя, переводчика и историка литературы Петра Николаевича Полевого (1839-1902).
Также использовали некоторые фрагменты изсказки Шарля Пьерро «Спящая красавица» в переводе Ивана Тургенева. Таким образом издатели объединили достоинства обоих переводов. Ну, и Бирмингем. С ним книга вообще бесценна. Качество исполнения на 5+!
Моя рекомендация. Возраст 6+