Как появилось и что означает выражение «дело выгорело»? Связано оно с судебными документами. Когда-то давно, если дело или важные бумаги в суде пропадали, то никого наказать не получалось. Конечно, они могли быть утеряны и даже украдены, но чаще всего их уничтожал пожар, возникший в здании. После такого события судебное разбирательство останавливалось. Здание повреждено, дело сгорело. Рассматривать нечего.
Сторона, которой было выгодно, чтобы рассмотрение дела прекратили, радовалась пожару и говорила, потирая руки и радостно выдыхая: «Мое дело выгорело!»
С тех пор выражение перешло из «судебных дел» в повседневную жизнь и означает благополучный исход какого-либо предприятия. Все получилось! Дело выгорело!
Кстати, с этим же, на наш взгляд, связано и выражение «на нет и суда нет», означающее вынужденное примирение с обстоятельствами. Видимо, узнав, что дело сгорело, его нет, вторая сторона, горестно вздыхая, думала: «На нет и суда нет». А, возможно, судья, разводя руками, говорил о сгоревшем деле: «На нет и суда нет». Тем более, что зачастую дела сгорали не сами по себе, а в результате поджога, совершенного за определенное вознаграждение – взятку.
А, если вы, уважаемые читатели, знаете иные версии происхождения данных выражений, поделитесь с нами, зарегистрировавшись на сайте сетевого издания «Учительская газета».
Еще одно крылатое выражение, также означающее благоприятное разрешение какого-либо вопроса – «Дело в шляпе». Подробнее о происхождении этого фразеологизма можно узнать в нашем блоге.
Коллаж Лии Волчер
Читайте материал на сайте Учительская газета.