«Вы прибываете на станцию Фридрихштрассе. Пассажиры, направляющиеся на Главный вокзал, сделайте здесь пересадку» - басит из колонок в вагоне метро, каждый раз когда вы приближаетесь к узловой станции в центре Берлина.
А потом то же сообщение обязательно повторяется на английском, чтобы информация была понята не только счастливчиками, знающими немецкий, но и жителями и гостями города, которые счастливчиками так и не стали. И все поняты и довольны!
Привет, меня зовут Саша. Рада видеть вас в своем блоге о Германии. Располагайтесь поудобнее! Я живу в Германии вот уже 9 лет и рассказываю о том, как это – быть берлинским эмигрантом.
В идеальном мире, где поезда регулярно ходят по рельсам, а автобусы милы и по расписанию, все сообщения дублируются на нескольких языках. И тут немцы решают заняться любимым делом – а именно стройкой.
Прихожу вчера на остановку трамвая, а на экране вместо расписания транслируется информация: «Из-за строительства путей эта станция не используется. Пересаживайтесь на автобусы».
И вот незадача – информация только на немецком языке. В 15 метрах организована стоянка автобуса, который повторяет путь трамвая. И, в общем, все хорошо – садись на автобус и езжай себе, не зная бед. Хорошо для меня, потому что я могу все это прочитать.
А на покинутой и брошенной остановке трамвая стоит семья с детьми – явные иностранцы. Смотрят по сторонам, пялятся на инфоэкран, но поскольку ничего не могут понять, то переминаются с ноги на ногу и терпеливо ждут.
Подхожу к ним, говорю на английском: «Трамвай не ходит, вам нужно на автобус!»
«Как не ходит?» - неверяще смотрит на меня отец семейства.
«Ну вот так, не ходит! Немцы опять затеяли стройку. Если хотите, я провожу вас до остановки автобуса. Она тут в нескольких метрах!»
Так мы и шли – сначала я, и за мной гуськом семья с детьми – то ли чехи, то ли поляки. Довела их-таки до остановки. Они при этом громко радовались и без устали благодарили. Насколько я поняла, стояли они на этой остановке уже порядочно. Но прочитать информацию на экране они не могли, а кроме меня к ним никто не подошел.
И вот вопрос: когда толерантные немцы научатся быть такими в любых обстоятельствах, а не в идеальном ими же до мелочей просчитанном мире? Ибо он почти никогда не работает – их хвалебный немецкий до мелочей просчитанный мир!
Если вам интересно узнать правду о том, как живет Германия и как живут наши в Германии, ставьте лайк 👍 и подписывайтесь на мой Блог.
Ваша Саша