Подарили мне серию книг о Гарри Поттере, но читать мне было очень сложно.
Привыкнув к одному переводу,трудно подстроиться под другой перевод.
Особая сложность восприятия была к именам персонажей.
Я выбрала несколько наиболее отличающиеся переводы имён, чтобы вы могли выбрать какие наиболее вам приятнее на слух)))
Перевод Росмэн- Невилл Долгопупс
Перевод Спивак- Невиль Лонгботтом
Перевод Росмэн- Северус Снегг
Перевод Спивак- Злодеус Злей
Перевод Росмэн- Снитч
Перевод Спивак- Проныра
Перевод Росмэн- Златопуст Локонс
Перевод Спивак- Сверкароль Чаруальд
Перевод Росмэн- Том Марволо Реддл
Перевод Спивак- Том Ярволо Риддль
Перевод Росмэн- Живоглот
Перевод Спивак- Косолапсус
Перевод Росмэн- Альбус Дамблдор
Перевод Спивак- Альбус Думбльдор
Перевод Росмэн- Хагрид
Перевод Спивак- Огрид
Вот такие неожиданные варианты можно встретить, читая разные переводы...
А какой вариант нравится вам больше?