Где-то в 90-х мы все увлеклись приключениями златовласой очаровательной Анжелики, увековеченной авторами Анн и Серж Голон.
Помню, нам с мамой очень хотелось собрать всю серию. Покупая на книжных развалах очередной роман, иногда трудно было определить, новая это часть, или она у нас уже была куплена. Всё дело в том, что названия вроде бы были похожи, но имели отличие. Например, "Неукротимая Анжелика", "Анжелика и султан" и "Анжелика в Берберии" или "Дорога надежды" и "Вызов Анжелики".
Все книги полностью собрать так и не удалось. Появились новые интересы, а "Анжелика" заняла почётное место в книжном ряду.
И вот, готовя статью про псевдонимы писателей (посмотреть здесь), я неожиданно узнала, что Анн и Серж - ненастоящие имена знаменитой семейной пары. Прочитала об их жизни, творчестве и решила поделиться с вами.
Удивительно, работа над Анжеликой остановилась аж в... 2017 году в связи со смертью писательницы.
Анжелика - это совместный проект удивительной семейной пары - учёного, доктора наук, выходца из России - Всеволода Голубинова и Симоны Шанжё - французской журналистки, писательницы, автора статей, киносценариев.
Они встретились в Конго, где Симона в качестве журналистки решила взять у Всеволода интервью... Разница в 18 лет совсем не мешала ни их личным, ни творческим отношениям.
Годы, прожитые вместе, были и тяжёлыми, и счастливыми. Совместное творчество, общее дело и общие трудности объединяли этих людей. Они были прекрасной и любящей парой. Говорят, что Анжелику и Жоффрея авторы списывали по большей части с себя.
История Анжелики и её победное шествие по миру началось в 50-х годах! Идея написания историко-приключенческого романа у Симоны зародилась ещё в юности, в создании помогли изучения архивов XVII века. Известно, что автором была Симона, муж помогал в сборе материала, да и во всех домашних делах, в воспитании детей.
Книги вначале принесли авторам и известность, и финансовое благополучие. Но это длилось недолго.
Создателем была Симона, но литературное агентство настаивало на том, чтобы автором был указан и Всеволод, роман написанный женщиной хуже бы продавался. Позже Симона узнала, что при издании книг целые куски важные для писательницы были выброшены. Умная, решительная, сильная духом героиня была совсем не нужна, издателям было интересней представить её соблазнительной глупенькой красоткой фривольного поведения.
Вообще с изданиями книг о роковой красотке творилось невообразимое. Авторов обманывали, платили копейки, супругов убеждали в том, что их книги давно уже не популярны. Агент представлял Анн и Сержа как литературных негров, не больше, съёмочная группа снятого по книгам фильма не хотела делить лавры с создателями. Более того, издательству было выгодно, чтобы авторов сочли уже умершими, так легче было прибрать к рукам финансы и все права на книги. В газеты просачивались странные нелепые статьи, но супруги не могли с этим ничего поделать. Симона и Всеволод даже не догадывались, что, например, в России происходил настоящий бум, и книги расхватывали, как горячие пирожки.
При этом произведения нещадно сокращали, в России переводы были разными, часто один роман переводили несколько человек отдельными кусками, это отражалось на стиле, даже имена героев могли немного меняться в одной и той же книге. В 90-е в России издавали литературу, особо не заморачиваясь даже на ошибках. Выходили также романы об Анжелике, к которым Симона не имела отношение. Образ Анжелики и сюжетные линии использовали другие авторы. Иногда их нанимало само издательство. Целью было только обогащение, что там думают авторы, никого не волновало.
Ничего этого супруги не знали. В 1972 года от инсульта умер Всеволод Голубинов, а Симона долгие годы была вынуждена доказывать авторство, права на "Анжелику" ей удалось получить только в 2004 году. В борьбе с несправедливостью писательнице помогала дочь Надин.
Последние годы автор занималась написанием новых книг серии, дописыванием, приведением в порядок всех романов и даже начала писать последнюю книгу-продолжение "Анжелика и королевство Франция".
Помня, какой ажиотаж творился вокруг книг и красивых фильмов с прекрасной Анжеликой (Мишель Мерсье) и мужественным Жоффреем де Пейраком (Робер Оссейн), меня очень затронула история талантливой и удивительной семьи - создателей приключенческой серии. Хотелось с вами поделиться.
Кто-то читал эти книги, замечал какое-то несоответствие, ошибки в изданиях?
Подписывайтесь! Приглашаю к общению. Буду рада любым комментариям и замечаниям.