Hi there!
Тренируем наш слух с The Weeknd и его Blinding Lights
Песня достаточно проста и незамысловата, да и в свое время была очень популярна. Почему бы не сделать упражнение на понимание (ссылка внизу)
Но пока давайте разберем относительно сложные места и наберем для себя несколько разговорных фраз. (teacher mode on😁)
I've been tryin' - я пытаюсь
Куда же мы без времен)) Это Present Perfect Continuous, значит, парень имеет в виду, что он уже долго пытается.
on my own - сам по себе, самостоятельный. Здесь, думаю, он имеет в виду "один"
You don't even have to do too much - тебе не придется делать лишком многое
Крутой пример употребления отрицательной формы have to
when you're gone - когда ты ушла
Вы, наверное, заметили что-то странное.🤨
Должно же быть you've gone = you have gone как Present Perfect
Глагол go особенный, поэтому можно и с to be. Значение не меняется - "ты ушла"
Носители поясняют
You're gone = You're not here
The use of to be + gone is especially common in song lyrics, evoking the loneliness and yearning of someone whose loved one is no longer with them.
I'm blinded by the lights - я ослеплен (огнями)
Здесь уже обычный Passive
you're the one I trust - ты единственная, которой я верю
Когда перед one появляется the, значение меняется на "единственный", потому что сам определенный артикль несет смысл чего-то уникального, единственного в своем роде или того самого, конкретного.
I'm running out of time - меня кончается время
run out of - фразовый глагол, который стоит запомнить - "заканчиваться"
Например, We need to go to the supermarket. We ran out of milk. - Нам нужно зайти в супермаркет. У нас закончилось молоко.
So I hit the road in overdrive
hit the road - отправляться в путь
on the phone - по телефону
Предлоги - наше все. Здесь тот случай, когда в наших языках предлог совпал. Но так бывает не всегда, поэтому 😯не переводите с русского на английский дословно, запоминайте, как правильно, в каждом конкретном случае.
😉Ну и напоследок, заметьте как он произносит can и can't.
Сделаем упражнение, сейчас самое время. 😄 Послушайте и выберете правильный вариант. Если у вас остались вопросы, смело пишите в комментарии. Эмоции тоже туда))
Желаю найти того единственного человека, с которым вам будет бесконечно хорошо,