Продолжаем рассказ о жизни и приключениях двух российских пенсионеров на берегах солнечной Турции.
Муж щелкает пультом – переключает каналы на телевизоре. Десяток российских каналов перемешан с полусотней турецких. И вдруг на экране знакомые герои – Маша и Медведь. Вот только говорят они по-турецки: смешно и непонятно.
Голос у Маши высокий, звонкий. Достаточно его услышать, чтобы понять характер этой неспокойной малышки.
Мишка говорит мало. Больше вздыхает после проделок своей подопечной. Но даже по редким коротким фразам вырисовывается его образ: добродушный и заботливый.
Интересно, кто так талантливо озвучил в Турции наших любимых сказочных персонажей?
МАША - АЙДИЛГЕ САРП
Известно, что российский мультик был успешно показан во многих странах мира.
💖 Обычно главную героиню озвучивали совсем юные актрисы, а в первоначальной российской версии и вовсе, свой голос Маше подарила 7-летняя Алина Кукушкина.
💖В англоязычной версии Машу озвучивала Элси Фишер, которая работала над мультиком 4 года (с 6 до 10 лет, пока голос не начал ломаться).
💖В итальянской версии и вовсе за Машу говорил мальчик – Лука Тезей.
💖 Но самую необычную актрису для озвучки Маши подобрали турки. И не ошиблись. Маша получилась – огонь!
Маленькую девочку озвучила 40-летняя певица, писатель и блогер Айдилге Сарп. На её счету четыре романа и несколько сот песен – смесь рок-музыки и восточных мелодий.
Интересный факт – турецкие зрители были уверены, что русские срисовали девочку с Айдилге. Насколько они похожи внешне – певица и анимационный персонаж.
Честное слово – почти одно лицо. Вот только у Айдилге платочка на голове не хватает! Те же челка, овал лица, широкая улыбка, хитринка в глазах и готовность встретить на своем пути любые приключения!
Поэтому если вам интересно, как может выглядеть Машенька в возрасте, загляните на страничку Айдилге в инстаграм. Думаю, она вам понравится.
В Турции Айдилге невероятно популярна. Выступает на самых престижных площадках, частый гость на телевидении и радио, обладательница множества музыкальных наград.
Вполне понятно, что ей доверили озвучивать Машу не просто так – это был продуманный пиар ход. Продюсеры не ошиблись – получилось точное попадание в образ.
МЕДВЕДЬ – ДОГУНКАН МАНЧО
Еще один неожиданный выбор актера для озвучивания анимационного фильма. Догункан – профессиональный автогонщик и диджей с неожиданной судьбой.
Его отец – суперпопулярный музыкант, погиб в 1990 году, когда старший сын только начинал выступать как певец и диджей. После смерти отца Догункан отказался от музыкальной карьеры и решил стать спортсменом.
Одиннадцать лет он жил скоростью, риском, ломал руки и ноги, его манил запах бензина и резины, а ещё - любовь к огромным спортивным машинам.
Только через годы он смог снова вернуться к музыке, стал выступать, как певец, диджей, ведущий шоу-программ, в том числе – детских.
В итоге у него сложился имидж супер-мужчины, который играючи справляется с любой крутой техникой и легко находит общий язык с детьми.
Чем не прообраз нашего Мишки?
Кстати, во время недавних пожаров в Турции Догункан вступил в ряды волонтеров, которые добровольно помогали тушить пожары. Он расчищал леса и пересохшие русла рек от сухостоя, чтобы не распространялся огонь, работал днем и ночью.
Нас поразило видео, где он в темноте с фонариком на голове рассказывает о новом пожаре:
«Солнца нет. Огня поблизости нет. И вдруг лес загорелся. Как такое может быть?»
А на заднем плане взлетает пожарный вертолет. Эти кадры, как репортаж с поля боя…
Если будет свободная минутка, найдите в интернете мультфильм «Маша и Медведь» на турецком языке. Оно того стоит!
Будем рады лайкам и комментариям!
Поддержите пенсионеров – подпишитесь на наш семейный канал!
