Начинал ли ты емейлы на английском с фраз: “I’d like to introduce myself” (Я бы хотел представиться), “It’s nice to e-meet you!” (Приятно виртуально познакомиться!), “We’ve never met, but . . .” (Мы не встречались, но…). Уверены, что да. Мы тоже.😉 Эти фразы — простой и проверенный способ представиться, но они заезжены и избиты. В этой статье научим тебя другим полезным выраженениям.
Когда нужно представиться новому человеку
Когда пишешь емейл новому человеку, в начале письма напомни, откуда ты его знаешь.
Ситуация: вы мимолётом познакомились на мероприятии и обменялись контактами
Напомни, где и когда вы познакомились, а опиши дело, по которому ты к нему обращаешься.
Hello Bob,
It was great to meet you at the conference last week.
I enjoyed our brief conversation about software development. As a front-end developer, I’m interested in learning more about your approach.
I’d like to schedule a meeting for next week to discuss your team’s projects.
I appreciate you taking the time and look forward to our chat.
Здравствуйте, Боб.
Был рад познакомиться с вами на конференции на прошлой неделе.
Мне понравился наш короткий разговор о разработке программного обеспечения. Как фронтенд-разработчику, мне интересно узнать больше о вашем подходе. Я бы хотел встретиться с вами на следующей неделе, чтобы обсудить проекты вашей команды.
Спасибо за ваше время, и жду нашей встречи.
Ситуация: ты узнал про этого человека через знакомого
Не всегда общий знакомый может вас представить друг другу лично — он может просто дать нужные контакты. Тогда в письме новому человеку тебе нужно будет в начале упомянуть, как ты на него вышел (то есть обмолвиться, что у вас есть общий знакомый).
Hello Maggie,
I’m a colleague of Greg, who suggested I reach out. I’m Max, and I am looking for a web-designer to redesign my company’s page. Greg showed me your work and I am interested.
I’d love to meet with you and discuss possible cooperation. Let me know if you’re available later this week.
Привет, Мэгги.
Я работаю с Грегом, он предложил мне написать вам. Меня зовут Макс и я ищу веб-дизайнера, чтобы обновить сайт моей компании. Грег показал мне ваши работы, и меня это заинтересовало.
Я бы хотел встретиться, чтобы обсудить перспективы сотрудничества. Дайте знать, если вы свободны на этой неделе.
Когда нужно познакомить двух людей в письме
Обычно, по емейлу мы обращаемся к одному человеку или сразу к группе лиц (Dear collegues, dear costumers). Но иногда нужно представить друг другу двух людей, которые, например, будут работать над одним проектом, но в жизни они ещё не знакомы.
Тон: формальный и прямолинейный
Подойдёт для рабочего знакомства. Коротко объясняем, почему двое людей должны познакомиться друг с другом. Обращаемся сначала к одному коллеге, потом к другому.
Hello John and Sam!
John, meet Sam. Sam is on the marketing team at my company and is focused on consumer research.
Sam, meet John. John is considering transitioning into consumer research and is interested in talking to a seasoned pro.
I’ll let you take it from here!
Привет, Джон и Сэм!
Джон, познакомьтесь с Сэмом. Он работает в моей компании в отделе маркетинга и специализируется на исследованиях потребителей.
Сэм, познакомьтесь с Джоном. Он рассматривает возможность перехода к исследованиям потребителей и хочет поговорить с опытным профессионалом.
Дальше вы можете обсудить дела вдвоём.
Тон: дружеский
Если это более неформальное знакомство, то можно писать в дружеском тоне максимально просто.
Hey Sam and John!
I’m excited to introduce you two! You’re both travel enthusiasts, especially when it comes to expeditions to remote locations. I think you’d hit it off and would have a lot to talk about.
Привет, Сэм и Джон!
Рад познакомить вас двоих! Вы оба любите путешествовать, особенно когда дело касается экспедиций в отдалённые места. Я думаю, вы поладите, и вам будет о чём поговорить.
Когда нет никаких общих контактов
Может быть так, что с человеком, которому ты отправляешь емейл, у вас нет общих знакомых и вы нигде не пересекались. Например, ты давно подписан на Instagram иллюстратора, следишь за его работами, и вот теперь решил позвать его посотрудничать. Как написать правильный емейл?
Для начала представься, скажи, откуда узнал о человеке, по какому делу обращаешься и коротко озвучь своё предложение. Лучше не писать, что вы не знакомы, так как человек после этой строчки автоматически может закрыть письмо.
Hello Kate,
I’m Emily, an owner of Smoothie cafe on Richmond Avenue in New York. I’ve been following your work on Instagram for a while now and especially loved your latest collaboration with Coffee Shop.
I was wondering if you’d be interested in working for us. We want to repaint our walls and redesign menu, and I think your style is what we are looking for. I’d be happy to set up a meeting for next week to discuss future opportunities.
Привет, Кейт.
Я Эмила, владелица Smoothie cafe на Ричмонд авеню в Нью-Йорке. Я уже некоторое время слежу за вашими работами в Instagram, особенно мне понравилась твоя коллаборация с Coffee Shop.
Хотела узнать, будет ли вам интересно поработать с нами. Мы хотим перекрасить стены и переделать меню, и я думаю, что ваш стиль — то, что мы ищем. Буду рада договорить о встрече на следующей неделе, чтобы обсудить будущие перспективы.