Значение и происхождение фразеологизма «Брать под своё крыло»
Выражение «брать под свое крыло» означает заботу одного человека о другом, осуществлять ему свою опеку и покровительство, уделять особое внимание.
«- Ну, выводы делать рано. Пожалуй, я приму совет Клинти.
- Она уже взяла вас под своё крыло?
- Не совсем так».
Э. Брейтуэйт (1930 г.), «Учителю - с любовью».
Это выражение распространяется на защиту человека или решение чужих проблем за свой счет.
1)«- Одно дитё - свет в окошке… А моё дитё весь свет мне застило. Чуть чего, бывало, нашкодит, я его, как курица-парунья, под крылышко. Школу бросил - под крыло, пить взялся - обратно туда же…».
В. П. Астафьев (1924-2001 гг.), «Солдат и мать».
2)«- Для чего мы с тобой тянули его столько лет? Для того чтобы при первой же сложной ситуации признать инвалидом и спрятать под крыло?».
А. Маринина (1957 г.), «Призрак музыки», 1998 г.
Также можно «находиться под чьим-то крылом», «вернуть кого-то под свое крыло» или «возвратиться под чьё-то крыло».
«Где бы она ни скиталась, все дороги, в конце концов, возвращали её в родительский дом, под материнское крыло».
Н. Фёдорова (1895-1985 гг.), «Перекати-поле».
Фразеологизм «брать под свое крыло» можно не только человека, но и учреждение, например, детский сад, театр, или область и т.д.
«Этот монарх обстроил Москву <…>, вернул под своё крыло территории, отпавшие в ходе последней большой войны».
В. А. Пьецух (1946 г.), «Заколдованная страна», 2001 г.
В зависимости от ситуации выражение употребляется как с одобрением, так и с негативом, в виде шутки или с иронией.
Выражение «брать под свое крыло» появилось благодаря наблюдению за поведением птиц, взрослые особи которых, чтобы обеспечить уют и безопасность своим птенцам, накрывали их своим крылом.
Такая теплая забота и опека птиц о своем потомстве и легла в основу данного выражения.
Близкими по значению к фразеологизму «брать под свое крыло» являются выражения «брать под патронаж» и «брать под патронат».
Значение и происхождение фразеологизма «Брать под патронаж (патронат)»
Слово «патронаж» имеет французские корни «patronage», что означает поддержку и покровительство. В русском языке слово «патронаж» появилось в 18-ом веке с тем же самым значением.
«Боясь сначала смиренной роли наших соотечественников и патронажа великих людей…». А. И. Герцен (1812-1870 гг.), «Былое и думы».
Позднее у слова «патронаж» появилось второе значение, смысл которого указывает на обслуживание и заботу о больных, беременных, детях младшего возраста в домашних условиях, а также уход за психически ненормальными людьми.
Слово «патронаж» глубоко переплетается со смыслом слова «патронат», произошедшего от латинского слова «patronatus», что переводится как покровительство. Кроме устаревшей формы покровительства, в Древнем Риме слово «патронат» означало опеку и воспитание детей-сирот, детей, родители которых лишены родительских прав, а также детей, семьи которых находятся под наблюдением государства.
Во второй половине 20-го века значения слов «патронаж» и «патронат» окончательно слились. А выражение «брать под патронаж (патронат)» стало означать взятие человеком, организацией или фондом на себя обязательств по контролю, наблюдению и руководству в какой-то сфере деятельности человека в виде содействия и помощи отдельному человеку, организации или коллективу на постоянной основе.