При изучении нового языка структура предложений - одна из тем, в которой вы должны иметь прочную основу. В этой статье мы поговорим о:
- Базовой структуре предложения китайского языка.
- «Время, когда» в структуре предложения китайского языка.
- «Местоположение» в структуре предложения китайского языка.
- «Длительность» в китайской структуре предложения.
- Исключения для определенных глаголов + расположение слов
Базовая структура предложения
Подлежащее (S) + Глагол (V) + Объект (O)
Пример: он играет в мяч.
Он, 他 tā (Субъект)
Играть 打 dǎ, 玩 wán (Глагол)
Мяч 球 qiú (Объект.)
Слово «играть» на китайском языке можно перевести как 打 da или 玩 wán. Когда мы говорим «игра в мяч», мы используем «打 dа», что буквально означает «бить».
Так что правильный порядок будет:
他 (S) + 打 (V) + 球 (O)。 Tā dа qiú.
Он играет в мяч.
Примечание: в русском языке глагол будет меняться в зависимости от подлежащего и времени. В приведенном выше примере «он» является причиной того, что к глаголу «играть» нужно добавить «ет». В китайском языке мы НЕ меняем форму глагола. См. Примеры ниже:
我 打 球。 Wǒ dǎqiú. Я играю в мяч.
你 打 球。 Nǐ dǎqiú. Вы играете в мяч.
他 打 球。 Tā dǎqiú. Он играет в мяч.
他们 打 球 。Tāmen dǎqiú. Они играют в мяч.
王 朋 打 球 。Wáng péng dǎqiú. Ван Пэн играет в мяч.
Теперь вы поняли суть. Не имеет значения, в единственном или множественном числе подлежащее, глагол «打 dǎ» остается прежним.
Но куда мы поставим время, местоположение и длительность?
Для ясности в разделах ниже мы будем использовать «время, когда» для обозначения «момента времени». И мы используем термин «длительность»для обозначения «периода времени».
“Время-когда”
«Время, когда» будет идти либо прямо перед предметом, либо сразу после предмета. Итак, структура предложения примет вид:
Субьект + время, когда + глагол + объект
или же
Время, когда + Субьект + Глагол + Объект
4 часа дня - это «время, когда». Его можно разместить прямо перед или сразу после объекта.
Чтобы применить структуру предложения
Суб + Время когда + Глагол+ Обьект
порядок будет:
Он + сегодня днем в 4 часа + играет + мяч.
他 今天 下午 四 点 打球。
Tā jīntiān xiàwǔ sì diǎn dǎ qiú.
Примечание: если есть более подробная информация о времени, они идут от большого к меньшему. Например, у вас назначена встреча в 11:30.
Есть два временных слова: 11:30 и AM.
AM имеет больший временной диапазон (12 часов), а 11:30 - это момент. Таким образом, порядок на китайском языке должен быть AM 11:30, то есть 上午 十一点 半 Shàngwǔ shíyī diǎn bàn.上午 shàngwǔ означает «до обеда», 十一点 半 shíyī diǎn bàn означает 11:30.
Давайте попробуем еще один вопрос: как сказать 7 вечера в эту пятницу?
Сначала найдите все cлова связанные с временем：
- 7 часов
- ВЕЧЕРА
- В эту пятницу
Расположите их от большого к меньшему:
- В эту пятницу (24 часа)
- PM (12-часовой временной интервал)
- 7 часов (момент)
Поучаем:
这个 星期五 晚上 七点 - zhè ge xīngqíwǔ wǎnshàng qī diǎn
“Месторасположение”
Если вам нужно добавить «местоположение», вы должны поместить его объекта и времени. Структура будет выглядеть так,
Субъект + Время, когда + Местоположение + Глагол + Объект
Давайте внимательно посмотрим на информацию о местоположении здесь.
Школа (более крупное место) и
Тренажерный зал (меньшее место внутри школы)
Школа: 学校 xuéxiào
Спортзал: 运动场 tyùndòngchǎng
Итак, правильный порядок на китайском языке будет:
Он + сегодня днем 4 часа + в школе в спортзале + играть + мяч.
他 今天 下午 四 点 在 学校 运动场 打球。
Tā jīntiān xiàwǔ sì diǎn zài xuéxiào yùndòngchǎng dǎ qiú.
Вот еще один пример для практики. Как сказать «туалет в ресторане» ? Те же шаги, что и со словами времени.
Сначала найдите слова местоположения:
- Туалет
- Ресторан
Расположите от большого к меньшему:
Ресторан (место побольше)
Туалет (меньшее место внутри ресторана)
Итак, туалет, который находится внутри ресторана на китайском языке, называется 饭馆 (里 的) 厕所.
«Длительность» в структуре предложения на китайском языке
Если вы хотите указать, что действие продолжалось в течение определенного периода времени, вам нужно указать продолжительность времени в предложении. Структура будет выглядеть так:
Тема + Время, когда + Местоположение + Глагол + Объект + Глагол + Продолжительность времени
Мы помещаем продолжительность в конце предложения.
Пример ниже может показать вам, где все три элемента (время, когда, местоположение и продолжительность) помещены в предложение на китайском языке.
Сегодня днем он три часа играл в мяч в спортзале в школе.
Итак, правильный порядок на китайском языке будет:
Он + сегодня днем + в школе в спортзале + играл + мяч + три часа
他 今天 下午 在 学校 运动场 * 打球 打 了 三个 小时。
Tā jīntiān xiàwǔ zài xuéxiào yùndòngchǎng dǎqiú dǎle sān gè xiǎoshí.
* В китайском языке при добавлении продолжительности времени глагол иногда, повторяется перед продолжительностью времени.
Вся структура предложения будет выглядеть так: