Я была в таком восторге от сериала, что покупка книги-исходника не заставила себя долго ждать. Планка, заданная сериалом была высока и...
С первых страниц стало понятно, что это совершенно другое произведение.
Если сериал скорее о том, как много личной информации мы выставляем напоказ ради общественного одобрения, то книга вообще не пытается читать нам моралей. Идея о том, что соц сети могут быть опасны есть и там и там, но книга вообще не об этом.
Тема сталкерства раскрывается в обоих произведениях, но в книге все намного интереснее. Сериал просто осуждает романтизацию преследования, покадрово копируя сцены из романтических комедий, режиссер превращает их в жуткие кадры. Делается буквально все, чтобы под конец серии зритель подумал :" Да... похоже не знакомый человек в твоем душе это не так романтично, как мне казалось раньше". Книга , неожиданно, вообще не об этом. Чувствуется, что она лет на 5 старше сериала, в ней очень мало связи со временем, она отсыфлается к конкретным фильмам и книгам, но не к актуальным вещам, а скорее к тем пластам медиа, которые вызывают стойкую ассоциацию с чем либо. Говоря иначе, когда мы читаем о том, что главный герой любит фильмы Вуди Алена, мы сразу понимаем, что это за человек. В сериале этот момент упущен, потому что формат требует больше показывать, чем рассказывать.
Часть героев потеряна в сериале и я не считаю это минусом, просто лишние детали решили убрать. Эротических сцен на фоне книги нет совсем и это снова не вредит истории, в книге , в какой-то момент, не остается ничего кроме них. Они однообразные, хотя надо отдать должное переводчику, никаких "трусиков", "попочек", просто когда в одном и том же действии меняется только локация, это начинает утомлять.
В сериале Бек максимально обычная, даже скучная и в этом есть своя фишка. Это делает ее сталкера безумнее, а историю страшнее. Намного проще ассоциировать себя с простым человеком, чем с одержимой собственной манией величия маньячкой, которой Бек является по версии книги. и вот то, за что я полюбила книгу всем сердцем. в конце автор поднимает вопрос о том, кто же страшнее : поехавший сталкер или человек, который нуждается в постоянном преследовании множества таких сталкеров. Это очень крутая идея и мне нравится, что на общем сюжетном костяке родились такие разные истории.
Итог таков, сравнивать диаметрально противоположные вещи странно и победителя здесь нет. Крайне рекомендую и сериал и книгу. Без разницы в каком порядке.