Найти тему
Роман Brysew Шабанов

В дальних странствиях Астерикса авторы получали больше свободы

🎧 Аудио версия — включил и слушаешь 🎧

Статья: Кирил Пети и Мари Кенет, 16 августа 2021 года.

Перевод и добавление фотографий: Роман Шабанов

Перед выпуском нового альбома «Астерикс и Грифон», который отправит наших друзей в очередное путешествие, мы расскажем о связях с другими странами, в которых галлы уже побывали. Движемся на Восток в поисках экзотики.

«Астерикс и Рахазада», 1987 год. Перевод Александр Мещерский
«Астерикс и Рахазада», 1987 год. Перевод Александр Мещерский

Некоторые приключения заводили нас далеко от Галлии. С 2013 года Астерикс и Обеликс регулярно покидают деревню раз в два года. Самый дальний пункт их назначения — Индия, 1987 год. Альбер Удерзо, узнав, что между Римом и Китаем велась обширная торговля, задумал отправить двух своих героев далеко на восток. Но передумал: «Китай слишком далеко, особенно для 44-страничного комикса — посчитал он, работая над своим четвёртым альбомом, созданным в одиночку после смерти Рене Госинни. — Давайте остановимся на Бенгалии (территория между Индией и Бангладешем)».

В древности Бенгалия была пионером живописи в Азии
В древности Бенгалия была пионером живописи в Азии

Чтобы преодолеть такой маршрут, автору пришлось прибегнуть к хитрости — ковру самолёту. Потому что, когда вы говорите о путешествиях, вы говорите о средствах передвижения. Галлы испробовали все виды транспорта: галеры, торговые суда, каноэ, колесницы, верблюды, дельфины, крылатые быки и многое другое. Не говоря уже о самом Обеликсе, который иногда выполнял роль транспорта, неся на плечах верблюда, толкая лодки или превращаясь в импровизированные сани!

Галлы над Парфеноном в афинском Акрополе
Галлы над Парфеноном в афинском Акрополе

Госинни не хотел становиться «туристическим гидом»

Когда действие альбома происходит за тысячи километров от Арморики, путешествие играет важную роль в сюжете. Будь то «Великое Плавание», где Астерикс и Обеликс терпят кораблекрушение на берегах Америке. Или «Рахазада», где более трети сюжета состоит из полётов над Европой, а затем и над Восточными царствами.

В «Астериксе и Рахазаде» часть истории происходит в Индии
В «Астериксе и Рахазаде» часть истории происходит в Индии

По прибытию в пункт назначения, самое время дать волю воображению. «Описывая более далёкие страны, чья повседневная жизнь нам мало знакома, мы можем меньше играть на стереотипах, культурных отсылках или кулинарных особенностях, чем для Испании, Бельгии или Италии — рассуждает Дионен Клото, руководитель редакции издательства Albert René. — Альбер Удерзо говорил, что, сталкиваясь с такими большими странами, приходится иметь в голове огромное количество образов. Ведь мы оставляем привычный мир и погружаемся в экзотику». Описывая США источником вдохновения служат вестерны, для Египта — исторический фильм Джозефа Манкевича, в котором Элизабет Тейлор играет Клеопатру, для Индии — сказки 1000 и 1 ночи. «Я не туристический гид — пояснял Госинни. — Я не обязан хвалить страну или критиковать её».

Элизабет Тейлор в роли Клеопатры, в одноимённом фильме 1963 года
Элизабет Тейлор в роли Клеопатры, в одноимённом фильме 1963 года

Готовясь рассказать об Индии, Удерзо сосредоточился, исследуя небольшой халифат, близ Гималаев, где муссоны играют важную роль, но он так и не побывал там. «Что касается таких стран, как Индия или Китай, то мне кажется туда лучше не ездить — признавался он. — Потому что я боялся ошибиться. Книги дают более точную картину». Нынешний сценарист, Жан-Ив Ферри, также допускает вольности: «Я провожу много исследований, прежде чем писать, потому что лучше начать с правдоподобного исторического места и уж потом отступать от него. Затем можно добавить современности и получить комедию».

Альбер Удерзо у себя в кабинете
Альбер Удерзо у себя в кабинете

В новом приключении Галлы отправятся «далеко»

Полёт на помощь к принцессе Рахазаде это повод сочинить новый каламбур («Пою вам я, из-под дождя», радуется бард, который к счастью вызывает пением дождь!) или новое блюдо — «Икру», с целью разнообразить меню презентаций в поддержку альбома. «Везде, куда бы нас с Рене не приглашали, на стол подавали... дикого кабана» — говорил Удерзо. Для жителей Индии «Астерикс — это не просто весёлый комикс, это ещё и зарядка для ума, где люди вникают в каламбуры — говорит Томас Абрахам, генеральный директор Hachette India (группа компаний Lagardère). — А в Интернете можно найти немало политической сатиры, вдохновленной Астериксом».

Рене Госинни и Альбер Удерзо на съемках фильма «Два Римлянина в Галлии» Пьера Черния
Рене Госинни и Альбер Удерзо на съемках фильма «Два Римлянина в Галлии» Пьера Черния

В своём следующем приключении Астерикс и Обеликс отправятся исследовать новые земли. Но какие? На данный момент — этот секрет остаётся не раскрытым. «Галлы редко бывают так далеко — признаётся Селесте Суруге, генеральный директор издательства Albert René. — И они проведут там достаточно времени». Жан-Ив Ферри подтверждает: «Они столкнутся с культурой, которая сильно отличается от их собственной. Это будет немного нетипичный альбом... но он должен закончиться банкетом, потому что всякая экзотика имеет свои пределы».

Жан-Ив Ферри скрывает место действия нового альбома
Жан-Ив Ферри скрывает место действия нового альбома

Если вам понравилась эта статья не забудьте поставить Лайк 💗 и вступить в наше сообщество, только у нас самые свежие новости из галльской деревни, клянусь Тевтатом!