1. Не самый приятный подарок из Великобритании
В 2015 году министр транспорта Великобритании леди Крамер во время встречи в Тайбэе подарила мэру Тайбэя часы. Позже британский министр принесла извинения, ведь в китайской культуре «подарить часы» и «присутствовать на похоронах пожилого человека» схожи по смыслу, а подарить часы — значит отмерить жизнь человека. Кроме того, часы символизируют нехватку времени, которая означает конец отношений.
2. Ну очень «победный» жест
Во время визита в Канберру в 1992 году Джордж Х.В. Буш показал группе местных жителей Знак V, проезжая мимо на своем броневике. Хотя V-образный знак в Америке означает «Победа», в Австралии у него несколько другое значение. Буш подал знак ладонью внутрь, что эквивалентно к поднятому среднему пальцу в США. Иронично, что во время этого визита Буш-старший выступил в местном центр американских исследований, где пообещал «способствовать большему взаимопониманию между американской и австралийской культурами». Сообщая о «жестовой оплошности» президента, местная газета написала: «Для начала можно было бы надевать варежки, когда отправляешься заграницу».
3. Недопонимание из-за цветов
В 2010 году премьер-министр Великобритании и его делегация во время визита в Китай появились на официальном мероприятии в бутоньерках с маками. В ноябре все британские граждане вспоминают членов своих вооруженных сил, которые погибли во время Первой мировой войны, надев маки. Когда британская делегация появилась на официальном мероприятии с маками в качестве бутоньерок, они соблюдали британскую традицию. В свою очередь для китайцев красный мак - источник опиума – горькое напоминание об опиумных войнах, которые они вели против британцев в 19 век и проиграли обе войны. Китайские политики потребовали, чтобы британская делегация убрала маки перед мероприятием, но британцы отказались.