Если верить экономистам, сегодня нет проблемы произвести товар. Сегодня проблема - продать его.
Реклама - двигатель торговли. Её сейчас очень много! Поэтому различным копирайтерам, авторам, сценаристам и прочим спецам на ниве маркетинга приходится изгаляться, чтобы донести информацию или предложение о продукте.
Часто в неравной битве спешки и необходимости, жадности и равнодушия появляется зашоренность сознания. Интеллект отходит на второй-третий-десятый план и рождаются "перлы", вводящие в ступор потенциального покупателя. Он становится "импотенциальным", но маркетологам плевать. Они уже заняты сочинительством следующего уникального, временного, акционного и прочего ...ного[задирательства].
Маркетологов я очень люблю, но и не представить "перлы" от одной авиакомпании, которые я как-то получил на электронку, сил нет. Они присылали мне нелогичные промокоды для получения скидки
Предложение слетать в Краснодар
Для рекламы полётов в Краснодар было предложено слово "Timbrel", что в переводе означает "тамбурин" или просто "бубен". Почему Краснодар у маркетологов славной авиакомпании ассоциируется с бубном не понятно.
Предложение слетать в Казань
"Курай" - это национальный инструмент башкир и татар. Но слово малоизвестное за пределами этих республик. Поэтому почему оно ассоциируется у маркетологов с Казанью ещё можно понять. Но почему слово может привлечь клиентов из других регионов, не знакомых с культурой и языком Татарстана? Не понятно.
Предложение слетать в Красноярск
Моё любимое в подборке:
Ну... тут вообще песня! Смотря как переводить.
Если пробел поставить ровно в середину, получится "Jews Harp". Переводится как "еврейская арфа". Как музыкальный инструмент ассоциируется с Красноярском?
*интересно, там есть синагога?
Если пробел сдвинуть влево - "Jew Sharp". Переводится многогранно:
- "Острый еврей" (остроумный);
- "Жуликоватый еврей";
- "Крутой еврей";
- "Хитрый ...";
- "Едкий ...";
- "Чуткий ...";
- "Колкий ...";
- "Энергичный ...";
- "Хлёсткий ...";
- "Модный ...";
- "Экстравагантный еврей";
- ...
После направления запроса в авиакомпанию я получил ответ, что вместо пробела нужно было ставить апостроф и дефис. Оказывается они подразумевали "Jew's Sharp"! Переводится как "варган". Как этот муз.инструмент ассоциируется с Красноярском маркетологи не пояснили. :)
И напоследок...
Предыдущие примеры спама были родом из 2018 года. Но сегодня прилетела "последняя капля", после которой я решил творчески "сгенерить" эту дешёвую (нерекомендуемое слово в рекламе) статейку.
Здесь видно как маркетологи могут жить в обратном потоке времени: с сентября по март одного и того же года. Предупреждаю: дальше наступит 2020 год и коронавирус нежданно-негаданно исчезнет!