Ciao a tutti! Всем привет!
В продолжение вчерашней публикации Значение цветов в итальянском и мини-словарик сегодня мы применим наши знания "цветовой палитры" и выучим несколько устойчивых выражений.
Ранее на канале, помимо устойчивых выражений с глаголами, были публикации с тематическими выражениями:
🥖 Хлеб и итальянский язык. Устойчивые выражения со словом "pane"
🌸 "Цветочные" устойчивые выражения в итальянском
1. Passare la notte in bianco
=провести бессонную ночь
Это выражение родом из Средневековья. Когда человек должен был получить рыцарское звание, он должен был провести ночь без сна, одетый в белые одежды в знак чистоты.
-Enrico stai bene? Sembri molto stanco… Энрико, тебе хорошо? Ты выглядишь очень уставшим...
-Ho dovuto studiare fino all'alba… Ho passato la scorsa notte in bianco. Мне пришлось учиться до рассвета... Я провёл прошлую ночь без сна.
2. Mangiare la pasta/ il riso in bianco
= есть пасту/ рис, приправленные оливковым маслом и солью, без добавления каких-либо соусов.
Oggi avevo mal di pancia, tutto il giorno ho mangiato il riso in bianco. Сегодня у меня болел живот и весь день я ел рис без всего.
3. Fare una settimana bianca
= провести неделю в горах
Это выражение появилось благодаря традиции итальянцев (особенно в 80-90х и начале "нулевых") проводить шесть-семь дней во время рождественских каникул на горнолыжном курорте.
-A Natale faremo una settimana bianca a Courmayeur! На рождество проведём неделю в Курмайоре.
-Ma sinceramente io detesto la montagna…- Если честно, я ненавижу горы...
4. Di punto in bianco
= внезапно, неожиданно
Это выражение имеет военное происхождение, указывая артиллерийскую стрельбу, которая была выполнена из горизонтального "нулевого"положения, которая не обозначена никаким числом→ in bianco.
-Durante la lezione il professore si è alzato e di punto in bianco è andato via dall'aula, senza dare nessuna spiegazione.- Во время урока преподаватель встал и внезапно вышел из кабинета без всякого объяснения.
5. Fare/Dare un assegno in bianco
= выписать/ отдать незаполненный чек
Il capo ci ha dato un assegno in bianco, quindi possiamo scrivere una cifra qualsiasi. Che generoso! - Начальник дал нам незаполненный чек, значит, мы можем написать любую цифру. Какой он щедрый!
6. Mettere nero su bianco
= писать чёрным по белому
-Quel fornitore ci ha promesso le condizioni molto convinienti. Тот поставщик пообещал нам очень выгодные условия.
-Non ti fidare tanto delle sue parole: finché non mette tutto nero su bianco non iniziamo a lavorare con lui.- Не доверяй так сильно его словам, пока он не напишет всё чёрным по белому (не подпишет контракт) мы не начнём с ним работать.
7. Essere nero (di rabbia)
= почернеть от злости, быть очень злым
Non ti consiglio parlare con il direttore adesso, è nero di rabbia, chissà cosa gli è successo? Я не советую тебе разговаривать с директором сейчас, он очень злой, кто знает, что с ним случилось?
8. Vedere tutto nero
= видеть всё в чёрном цвете, быть пессимистом
Non mi piace frequentare i ragazzi che ho conosciuto nel campo estivo, non hanno piani per futuro, vedono tutto nero. Мне не нравится видеться с ребятами, с которыми я познокомился в летнем лагере, у них нет планов на будущее, они видят вё в чёрном цвете.
9. Essere al verde
= быть на мели
В давние времена было принято окрашивать нижнюю часть свечи в зелёный цвет. Догорая до зелёного цвета, свеча заканчивалась, ничего не оставляя. Отсюда и пошло это выражение.
Hai sentito che 2 mesi fa hanno licenziato Paolino, sta cercando lavoro ma non trova niente. E' al verde, poverino. Ты слышал, что 2 месяца назад уволили Паолино, он ищет работу, но не может найти. Он, бедненький, на мели.
10. Essere verde dall’invidia
= позеленеть от зависти
Eleonora è diventata verde dall'invidia quando ha saputo che il suo ex è diventato un uomo d'affare di successo. Элеонора позеленела от зависти, когда узнала, что её бывший парень стал успешным бизнесменом.
Поделитесь в комментариях, знакомы ли Вы со всеми этими выражениями?
Устойчивых выражений с цветами очень много, па значит, ждите продолжения...😊 🔜
Подписывайтесь на мой канал в Яндекс.Дзен и поддерживайте посты 👍 и комментариями, мне будет очень приятно получить от вас обратную связь! А также не забудьте подписаться на мой Telegram канал, там вы найдёте много полезных советов по изучению итальянского и не только!😉
Доброго всем дня и увидимся в следующем посте!
Buona giornata a tutti e ci vediamo nel prossimo post!