Сербы и болгары имеют несколько сотен километров общей границы и тысячу лет жили в едином культурном пространстве. Сначала каждый их этих народов являлся частью Византийской империи. Затем они основали собственные державы, которые имели яркий, как вспышка, но очень краткий период могущества. Затем была эпоха турецкого господства, а после – выбор коммунистического пути. Но если Югославия являлась самостоятельной, то Болгария следовала в фарватере политики Советского Союза.
Неудивительно, что между ними есть много общего, но это, все-таки, отдельные народы. Славянские предки болгар пришли на Балканы еще в эпоху гуннов. В 7-м веке их покорило тюркское племя булгар. Оно основало обширное царство, которое соперничало по влиянию с Византией.
С другой стороны, предки сербов вторглись на полуостров только лишь в начале 8-го века, а до независимого государства доросли лишь через пять столетий. Их изначальной родиной была область на западе Польши. Поэтому неудивительно, что сербы и болгары отдельно стоят в классификации славянских народов. Первые относятся к юго-западной группе, вторые – к юго-восточной.
Это привело к некоторым отличиям, которые больше всего заметны, если сравнивать их языки. Болгарский и сербский понятны примерно на 30-50 %. К примеру, зная один язык, невозможно на другом прочитать книгу, посмотреть фильм или послушать песню и разобраться во всех деталях и нюансах.
Слова будут, вроде бы, похожие, но есть много так называемых «ложных друзей переводчика». К примеру, в одной сербской песне были слова «Куд бэ с тобом» (Куда бы мне пойти с тобой), а болгарам слышалось «Курви сбогом» (Прощальные девушки по вызову). Но если вы хотите спросить у местных, как найти нужную улицу или обсудить какие-то бытовые вещи – это без проблем получится.
У болгарского и сербского разный акцент, т.е., разное произношение тех или иных славянских корней. К тому же, сербский, как и другие славянские языки, склоняется по падежам. А вот в болгарском падежей нет, и он использует артикли для связи слов в предложение. Для славян это большая редкость.
Болгары и сербы говорят, что не могут отличить друг друга по внешности. Но жители западной части Балкан унаследовали от своих далеких предков ген высокого роста. Поэтому средний рост болгарского мужчины – 175 сантиметров, а вот сербские богатыри будут повыше на десять сантиметров.
Болгарский народ подарил миру кириллицу и является строгим приверженцем славянской азбуки. Сербы, с другой стороны, медленно, но верно переходят на латинский алфавит. Каждое следующее поколение знает кириллицу все хуже и хуже, и скоро от нее могут совсем отказаться. Так получилось из-за сильного влияния хорватов – в эпоху Югославии тут как-то все привыкли к западному алфавиту.
Исторически болгарское государство древнее на пять сотен лет. По этой причине болгары считают, что сербскому национальному характеру не хватает некоторой глубины. Но, с другой стороны, после получения независимости от турок сербы успешно объединились с другими балканскими славянами и добрую сотню лет доминировали на полуострове. Это принесло им чувство уверенности в себе, более беззаботный нрав, чем у болгар и легкий подход к жизни.