Профессор Щукин сказал:
- Я тут много книг прочитал в последние дни, иногда до одурения. Зверею от правки и расслабляюсь. А электронная книга у меня странная. Она не запоминает последний открытый файл, надо заново все открывать. И я очень часто читаю книг по двадцать разных.
И вот что я понял. Американские авторы экспортируют не сюжет (сюжет и идея - это игрушки для бедных), а интонацию. Я могу буквально в десятке разных книг показать экспортированную интонацию (например, Сэлинджер очень часто экспортируется и Хэм). Интонация - это как закваска, которую одна хозяйка одалживает у другой. Или как дрожжи. Настоящая истинная единица познания и изучения литературы - это именно интонация. А филологи кучу лишних понятий ввели, которые только все путают.
Архимед говорил: "Дайте мне точку опоры, и я переверну землю". А любой писатель бы сказал: "Дайте мне новую интонацию, и я переверну Вселенную"
Дмитрий Емец
