Казалось бы, как можно обидеть человека всего лишь одним подарком? Разве у них бывает скрытый смысл, подтекст? Оказывается бывает, даже в этой теме у жителей Поднебесной бывают спорные вопросы и предубеждения. Сегодня мы познакомим Вас с подарками, которые вполне логичны для нас, но неприемлемы в Китае, а также расскажем почему так произошло. Не переключайтесь!
- Хризантемы и другие желто-белые цветы
Дарить букеты цветов в Китае не принято, но последнее время это набирает популярность. Однако, важно помнить следующее: не стоит дарить хризантемы, эти цветы сопровождают траурные церемонии и ассоциируются с усопшими. Также хризантемы по своей форме китайцам напоминают...肛门 gāngmén. Погуглив это слово, дарить хризантемы отпадет всякое желание :)
Больше про значение цветов в китайской культуре читайте в: https://zen.me/1PLjhN
2. Острые предметы и оружия
Никогда не дарите китайцам ножи, как и любые острые предметы! Такие подарки “намекают”, что вы желаете разорвать дружбу или деловые отношения.
3. Часы
На китайском языке фраза “дарить часы” – 送钟 sòng zhōng, созвучна с 送终 sòng zhōng – отправится в последний путь. Поэтому, это нежелательный подарок для китайского друга. Однако, бывают исключения, когда часы производятся популярным брендом или имеют очень высокую цену.
4. Злополучная цифра “4”
В китайском языке число четыре 四 sì произносится аналогично слову «смерть» 死 sǐ. И все, что связано с 4, ассоциируется с неудачей, горем и смертью. Поэтому не дарите подарки, где фигурирует эта цифра: 4 цветка, 4 набора посуды, 4 вещи и т.д.
5. Обувь
Как бы странно это не казалось, но дарить обувь китайским юношам и девушкам тоже нежелательно по двум причинам: Первая: обувь 鞋 xié по-китайски звучит как «зло» 邪 xié, и уже не может предвещать ничего хорошего! Вторая: существует поверье, что подаренные туфли помогут убежать от любимого человека.
6. Черно-белые предметы
Избегайте подарков, где используются черно-белые цвета, так как они часто используются на похоронах. Это касается упаковочной бумаги и праздничных лент: лучше выберите красный цвет – цвет удачи, счастья и благополучия!
7. Зеркала
Считается, что зеркала притягивают к себе нечистую силу. Кроме того, они очень легко разбиваются, что может привести к несчастью.
8. Головные уборы
Выбирая подарок китайскому другу или партнеру, лучше обойти стороной кепки, шляпы и шапки. Особенно зеленые! Не знаете почему? – переходите по ссылке и читайте: . Головным убором можно намекнуть человеку на скудность его ума.
9. Свечи
Как бы мы не любили дарить свечи и получать их в подарок от наших друзей, ведь они создают уют и особую атмосферу спокойствия и тепла… но, увы, китайцы не будут в восторге от этого подарка. Любая свеча – это символ погребения, и не может быть праздничным подарком.
10. Интимные вещи
Ожерелья, расчески, галстуки и ремни в Китае считаются интимными и личными. Такие подарки можно дарить только любимым или близким друзьям, если вы недавно знакомы с человеком, остановитесь на чем-нибудь другом.
В следующей статье мы расскажем Вам о том каким же подарком будут довольны китайцы и о правилах их дарения. Да-да, тут тоже есть особые правила!
Спасибо, что дочитали статью до конца. Если Вам понравилось и вы узнали что-то новое ставьте лайки и подписывайтесь на канал! Впереди Вас ждет много открытий, связанных с Китаем и его культурой.
С уважением, онлайн школа китайского языка “Мэйхуа”.