РОСМЭН и МАХАОН: как все было
Boromir smiled - «Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира».
Культовый пример перевода 🤣🤣🤣
1️⃣ В 2000 году права на перевод книги на русский язык приобрел РОСМЭН.
📚переводил целый коллектив специалистов.
2️⃣ В 2013 году права на издание серии книг о «Гарри Поттере» на русском языке выкупило издательство МАХАОН.
Кто переводил для РОСМЭНа?
📕 «Философский камень»
Его перевел журналист и переводчик Игорь Оранский. Из переведенных им трех книг был выпущен только «ФК».
Оранский открыто высказывал неприязнь по отношению к книге и самой Роулинг:
«Текст прост и примитивен — да что еще могла создать женщина, в жизни ничего не написавшая и взявшаяся за книгу от безысходности».
Невежливо.
📗 После выхода первой книги сменили переводчика и вместо Оранского пригласили Марину Литвинову. Она мастер переводов, лингвист-шекспировед.
Но она не переводила «Гарри Поттера» - отдала его на откуп своим студентам.
В итоге «росмэновские» версии «Тайной комнаты», «Узника Азкабана» и, особенно, «Кубка огня» кишат фактическими ошибками и неточностями перевода.
А ребята старались «облагородить» оригинальных текст.
На фоне возмущений читателей издательство опять сменило переводчика.
📘 Теперь «Гарри Поттером» занялись сразу три выдающихся лингвиста: Виктор Голышев (автор перевода «1984» Оруэлла, «Света в августе» Фолкнера и др.), Владимир Бобков и Леонид Мотылев.
А начиная с шестой книги их сменили Сергей Ильин и Майя Лахути.
Но все равно отпускали фразочки в адрес Джоан Роулинг, например: «чтобы переводить Роулинг, не надо особенно напрягать организм».
К тому же переводчики должны были уложиться в жесткие сроки: на перевод «Принца-полукровки» им дали всего три недели. А на «Дары смерти» - две.
В итоге имеем что имеем.
🦋 МАХАОН
Взял перевод Марии Спивак - первый онлайн-перевод «Гарри Поттера» в России. Печатных книг еще не было, а Спивак уже переводила и выкладывала в открытый доступ тексты о мальчике-волшебнике. Многие познакомились с книгой именно в ее интерпретации.
Поэтому Махаон остановился на этом варианте (учитывая переводческий «пэчворк» Росмэна, это оправданно).
Ну как вам, интересно?