В индийской туристической поездке мы не только совершали экскурсии по историческим местам, но и посещали театр, ресторан за счёт принимающей стороны, выступление музыкантов на территории гостиницы. При посещении кинотеатра я случайно оказался переводчиком с английского(в школе и институте изучал немецкий). Смотрели 2-х серийный американо-чехословацко-югославский фильм«Операция "Восход" в одном из кинозалов Бомбея(сейчас Мумбаи) на английском языке.
Кино в Индии самое массовое и любимое времяпрепровождения миллионов индийцев из-за низкой грамотности.
Джавахарлал Неру(первый премьер-министр) говорил:
В Индии влияние кино во много раз сильнее, чем влияние всех книг и всех газет, вместе взятых.
Помещение значительно больше таких же учреждений СССР. Не вникая в сюжет картины, рассматривал зрителей, оформление зала. Переключился на экран. Слишком знакомыми показались поступки героев сеанса. В результате акции чешского движения Сопротивления на окраине Праги был смертельно ранен ярый нацист Рейнхард Гейдрих – генерал полиции, обергруппенфюрер СС, начальник главного управления безопасности, исполнявший на тот момент должность имперского протектора Богемии и Моравии. Незадолго до путешествия прочитал произведение чешских писателей Д. Гамшик и И. Пражак"Бомба для Гейдриха"естественно на русском.
Сельская библиотека комплектовалась новой литературой облсовпрофом(областной совет профсоюзов) ежеквартально. Новинки были доступны часто. Это было золотое время читателей.
Диверсанты укрылись в церкви, приняв последний бой. Дословно естественно не мог, но смысл доводил до своих слушателей. Удивлялись моим быстрым комментариям
В советский телефильм "Семнадцать мгновений весны" включены документальные кадры похорон Гейдриха, хотя действия со Штирлицем происходят в 1945 году.
В дальнейшем обращались ко мне за переводом некоторых слов, но я только переводил no smoking и no.
Удивил перерыв между сериями. Зал осветился тусклым светом. Началась демонстрация продолжительной рекламы. Возникло хождение.
Подпишитесь. Оцените.