Вы читали сказку про удивительные приключения девочки из Канзаса, занесенной ураганом в Волшебную страну? Да-да, ту самую, где ее встречают Страшила, Железный Дровосек и Трусливый лес и все огни вместе дружно топают в Изумрудный город по дороге, вымощенной желтым кирпичом?
Эта книга существует в двух вариантах. Оригинал написал Лаймен Френк Баум в 1900 году, но нам больше знакома советская версия Александра Волкова. Она во многом совпадает с баумовской (хотя и не полностью) и, по сути, является ее вольным переводом.
Оба писателя - и Баум, и Волков - на первой книге не остановились, создав целый цикл повестей-продолжений. Эти продолжения у каждого свои. Волков написал самостоятельно пять книг о Волшебной стране, где появляется Урфин Джюс, безобразничают марраны, колдунья Арахна напускает зловещий желтый туман и т.д.
У Баума события в остальном цикле разворачиваются совсем не так. Вторая его книга из длинной серии называется просто "Страна Оз". В ней мы знакомимся с мальчиком Типом, живущим у старой ведьмы Момби. С этим мальчиком мы и пройдем через всю книгу, следя за его невероятными приключениями.
А в конце нас ожидает странный поворот сюжета. Мальчику говорят - ты на самом деле не мальчик! Ты пропавшая принцесса Озма, наследница престола Изумрудного города. В младенчестве тебя превратили в мальчика и спрятали, чтобы никто не догадался и не разыскал. Ну а теперь, раз все раскрылось, давай превращайся обратно в девочку и управляй Волшебной страной.
— Да-да, — кивнула старая ведьма, — это и есть принцесса Озма, дитя, которое привел ко мне Волшебник после того, как захватил трон ее отца. Это и есть законная правительница Изумрудного Города! — И она уставила прямо на мальчика свой длинный костлявый палец.
— Я?! — вскричал в изумлении Тип. — Какая же я принцесса Озма? Я же не девочка!
Тип сначала в полном шоке. Но его уговаривают - надо превращаться обратно, ничего не поделаешь. Наконец он сдается при одном условии: если ему не понравится быть девочкой, то пусть его опять сделают мальчиком! После этого он возвращает свой истинный облик и становится очаровательной девочкой Озмой, грациозной и юной повелительницей Страны Оз. И остается в таком виде навсегда, чаруя и влюбляя в себя всех окружающих.
Но ведь это по сути все равно мальчик, разве нет? Тип рос как мальчик, не знал иной жизни, у него был совершенно мальчишеский характер, мальчишеские повадки. Почему это никак не проявилось потом? Пусть принцесса, но тогда это должна быть принцесса-пацанка. Сбегать из дворца, стрелять из рогатки, расшибать коленки - разве это не логично?
А вам не показался странным этот момент в баумовских продолжениях истории о Стране Оз?
____________
Хороших вам сказок! Подписывайтесь, читайте, до новых встреч!