Есть такой жанр - литературная сказка. Он возник не в двадцатом веке, а намного раньше, но именно в двадцатом веке начался его бурный расцвет. Литературных сказок в современном понимании довольно много - это произведения Киплинга, Астрид Линдгрен, это истории о Питере Пэне, Мэри Поппинс, Нильсе, летящем на гусях, Чарли и шоколадной фабрике и т.д.
Были свои литературные сказки и в Советском Союзе. Причем тоже немало - повести о Чебурашке, цикл повестей о Простоквашине, волковские книги о Волшебной стране или "Цветик-семицветик", например.
На Западе они малоизвестны, их почти не переводят и крайне редко издают. Более-менее знакомы с ними разве что страны бывшего соцлагеря. На международных книжных сайтах периодически попадаются отзывы от восточных немцев, с теплотой вспоминающих детские книжки советских писателей.
Впрочем, встречаются отзывы и граждан дальнего зарубежья. И судя по комментариям, есть три советские сказки, которые вызывают особенно нервную реакцию.
"Старик Хоттабыч"
Довоенная повесть Лазаря Лагина о джинне, который попал в СССР и стремится выполнить все желания пионера Вольки Костылькова, у иностранцев сразу получила штамп: коммунистическая пропаганда. За этим штампом для них наглухо погребено все - они не замечают сюжета, игнорируют мораль.
А там ведь совершенно внятные прописные истины излагаются - о дружбе, о взаимопомощи. И о том, что без труда не выловишь и рыбку из пруда. А что, разве это не так?
Но нет, вдаваться в детали никто не хочет, потому что на каждой странице происходит настоящее кощунство - хвалят СССР! Этого достаточно для того, чтобы в ужасе бросить книгу в окно.
Типичный комментарий:
"Сюжет очень интересный, но мне не нравится, как Волька хвалит Советский Союз". (Nakamoto Yukiko)
"Три толстяка"
Великолепное произведение Юрия Олеши, пронизанное мечтой о светлом будущем и осознанием того, что за это будущее надо бороться прямо сейчас. Его герои - это именно герои, на которых хочется равняться, с которыми хочешь дружить, вместе делать общее дело. При этом сказка написано прекрасным слогом, очень хорошо выстроена композиционно. В общем, настоящая классическая книга.
Но ведь она про революцию! Про свержение трех олигархов, под тяжестью которых стонет народ. Причем четко читается, что свергается именно капиталистический режим, а не абстрактный тиран. И это сильно мешает западному читателю.
Типичный комментарий:
"Несмотря на свои чисто литературные достоинства, она читается как революционный памфлет, и это меня смущает". (Noustian).
"Незнайка на Луне"
Пожалуй, это самая беспощадная карикатура на капитализм, какая только существовала в истории мировой литературы. Никто так выпукло и хлестко не показал все неприглядные стороны общества, в котором царит культ денег, как детский писатель Николай Носов.
При этом весьма проницательная антиутопия является третьей книгой в цикле повестей о приключениях Незнайки и других коротышек. И первые две написаны в совсем другом ключе, более детском и волшебном. Поэтому ничего не подозревающий иностранец, проглотивший первые две книжки, внезапно получает чуть ли не удар под дых.
Типичный комментарий:
"Что ты сделал, Носов, после двух таких замечательных книг? Я чувствую себя обманутой. Если первые два тома просто изображали с симпатией Советский Союз и несли безвредное послание, то здесь налицо социалистическая пропаганда". (Roksana Truta)
____________
Хороших вам сказок! Подписывайтесь, читайте, до новых встреч!