Частенько почитываю разные ответы на сайте Quora. Недавно, кто-то задал вопрос о том какой процент украинцев считает русский своим родным языком. Для тех, кто владеет английским - со всеми ответами можно ознакомиться тут. Ниже, приведу перевод самого интересного, на мой взгляд, ответа.
Олег Кравченко, житель Белой Церкви, Киевская область.
Ответить на этот вопрос невозможно. На самом деле существует одна триединая нация. В разных опросах один и тот же человек может называть себя украинцем или русским. В советских паспортах была графа "национальность", так называемая "пятая графа": Фамилия - Имя - Отчество - Дата рождения - Этническая принадлежность (дословно она называлась "национальность"). Некоторые люди менялисодержание этой графы несколько раз за жизнь.
В украинских паспортах такой графы нет. Например, я лично знаю члена батальона "Азов", у которого в советских паспортах отец, мать, оба деда и бабки были записаны как русские по национальности, но парень называет себя украинцем. Обратное тоже встречается сплошь и рядом.
Общий подход таков: многие люди в Украине называют себя украинцами или русскими в зависимости от политической ситуации.
Также нужно понимать, что все, т.е. 100%, опросов в Украине - это издевательство по определению. Самый типичный ответ на вопрос "Какой ты национальности" - "Да пошел ты!". Можете приехать сюда и сами проверить. Опросчики чаще всего получают этот искренний и полный доброты ответ. И что же они записывают в результаты опроса? Они пишут то, что выгодно заказчикам опроса. Поэтому один опрос может выдать результат, что в стране 83% - украинцы, а другой, проведенный через месяц, что украинцами считают себя 47%.
Чтобы вы лучше понимали суть вопроса, вот несколько примеров советских паспортов:
Это паспорт Виктора Цоя - известного и чрезвычайно популярного музыканта 1980-х годов, погибшего в автокатастрофе в 1990 году.
В графе "национальность" написано "русский". Очевидно, что он кореец, но в паспорте он предпочёл записаться русским.
Ниже - паспорт Леонида Ильича Брежнева:
"Национальность: украинец". Важно также то, что Брежнев действительно считал себя украинцем.
Ниже представлен еще один паспорт. Он выдан в русском городе Владимире, который был основан киевским князем Владимиром Крестителем в 990 году.
Паспорт выглядит следующим образом:
В нём в графе национальность указано: "негр".
Напоследок, одна история, объясняющая стуацию с опросами на Украине. В конце 1990-х годов компания Samsung пыталась захватить долю украинского рынка бытовых холодильников. Продажи шли крайне плохо, поэтому в штаб-квартире Samsung решили распустить соответствующее крыло местного офиса. Ребята оказались толковыми украинцами и предложили провести опрос, чтобы доказать свою важность. Я тоже принял в нём участие. Mолодая симпатичная девушка предложила мне ответить на вопрос: "Холодильник какой марки вы хотели бы купить?". "Никакой. - ответил я. У меня уже есть холодильник и второй мне не нужен".
- Но, пожалуйста, представьте, что вы покупаете холодильник. Какую марку вы предпочли бы?
- Liebherr.
- О нет! А можно я запишу, что вы хотите Samsung?".
- Что? Да ладно, пишите, что хотите.
Опрос показал, что вся Украина страстно мечтает о продукции Samsung. Ребята из представительства Samsung не потеряли свои рабочие места. Что и требовалось доказать!