В моей виниловой коллекции как то сами собой встретились два диска. Оказались рядом друг с другом на полочке. И это было не случайно - у них много общего. Поэтому я решил их сравнить. Оба диска - это творчество известных советских музыкальных групп, "Веселые ребята" и "Здравствуй, песня" и по моему, первое что их объединяет, это странные названия.
Если перевести их на английский, общепризнанный язык рок и поп музыки, получится Funny Boys и Hello, Song. Boys еще туда-сюда, а вот Хелло Сонг совсем плохо.
Пластинки называются "Музыкальный глобус" и "Мы любим диско", обе вышли в 1980 году, у них похожий тираж (40 и 50 тысяч) и оба диска наполнены русскоязычными перепевками зарубежных шлягеров. Похоже, они были целенаправленно выпущены к Олимпиаде 1980, чтобы показать многочисленным гостям с Запада, что у нас и с популярной музыкой все в порядке. Сами можем петь по вашему не хуже вас самих. И как Смоки можем, и как Бони М, и как как Клифф Ричард.
Начнем с "Музыкального глобуса" "Веселых ребят". Вот тут можно прослушать весь диск целиком, любуясь на однообразно работающий проигрыватель.
А тут можно увидеть Ребят на сцене, за 10 лет до создания обсуждаемого шедевра.
На одном сайте я нашел подробную информацию, какие композиции были перепеты, как называются оригиналы и как их назвали на пластинке. Это можно увидеть по ссылке, но я осмелюсь процитировать список и тут:
Кстати, почти все авторы песен на конверте и пластинке указаны неверно.
Сторона 1:
1. Никогда не поверю (Ф. Фариан – русский текст В. Лугового), В оригинале «Never Change Lovers In the Middle of the Night» (Fred Jay / Keith Forsey / Mats Björklund) — Boney M ©1978
2. Мона Лиза (музыка и слова Д. Бове), Belladonna (Michael Schenker / Phil Mogg) — UFO © 1976
3. Уходило лето (Л. Жаке – русский текст В. Лугового), В оригинале «Cara Mia» (Rolf Soja / John O'Brien-Docker) — Baccara © 1978
4. Люба-любовь (А. Байер – К. Зигфрид, русский текст В. Харитонова), В оригинале «Let Me Be The One» (Paul Curtis) — The Shadows © 1974
Сторона 2:
5. Школьная пора (С. Уандер – русский текст В. Харитонова), В оригинале «Ebony Eyes» (S. Wonder) — Stevie Wonder © 1976
6. Нет, я не жду (О. Салеван – Я. Смит, русский текст В. Лугового), В оригинале «What Can I Do?» (Chris Norman / Peter Spencer) — Smokie © 1976
7. Что ты хочешь мне сказать (Б. Харрис – С. Сантгейм, русский текст В.Лугового), В оригинале «Take Me» (Werner Theunissen) — Pussycat © 1976
8. В последний раз (Р. Родригес – В. Гомес, русский текст В.Лугового), В оригинале «Porque te vas» (José Luis Perales) — Jeanette © 1974
9. Доброте предела нет (музыка и слова П. Маккартни, русский текст В.Лугового), В оригинале «Love Is All» (Roger Glover / Eddie Hardin) — Roger Glover And Guests (feat. Ronnie James Dio) © 1974
Спето в общем то неплохо, местами, если не обращать внимания на произношение. Ну, у Веселых ребят был опыт международных выступлений к тому времени: В 1973 году фирма «Мелодия» получила приглашение принять участие в Международном конкурсе грамзаписи в Ливерпуле (Англия). На конкурс были отправлены записи ансамбля «Весёлые ребята», получившие II премию и удостоенные звания лауреата Международного конкурса. В самом Ливерпуле, на родине Битлз! И, как пишет Википедия "В рамках концертной деятельности группа выступала на одной сцене со звёздами европейской эстрады: ABBA, Boney M, Brotherhood of Man, Mud, Waterloo & Robinson, Middle of the Road, P. Maffay, Джоном Мейоллом, Мирей Матье, Карелом Готтом и многими другими". Ну не все тут звезды, но ничего, нормально.
Пластинка ВИА "Здравствуй, песня" "Мы любим диско" тоже содержала свой набор западных хитов, правда только на одной стороне. Вот здесь можно услышать весь диск (и увидеть как он вращается на вертушке).
Диск включал классическую композицию «Шизгара» или Venus («Венера») группы Shocking Blue,
композицию «You Set My Heart On Fire» («Огонь, мы любим диско») и «Disco Fever» Тины Чарлз, кавер-версию песни «La Moglie, L’amante, L’amica» («Я жду тебя») Адриано Челентано, кавер-версию песни «Devil Woman» («Колдунья») Клиффа Ричарда
и кавер-версию песни авторов Hank Hunter и Jack Keller (в советской традиции ошибочно приписываемую Нилу Седака) «One Way Ticket» («Синяя песня»), известную в СССР в исполнении группы Eruption. Песня про "Синий иней", однозначно, стала хитом в стране, а композиция Ленивый Ковбой (кавер-версия хита Сонни и Шер "A Cowboy's Work is Never Done") неразрывно стала связана с фигуристом Игорем Бобриным и его танцем на льду под эту музыку в 1984 году.
Видео с танцем Бобрина можно пересматривать по много раз, это очень круто:
Вторая сторона пластинки содержала оригинальные песни ВИА и я не знаю, хорошо это или плохо.
Я помню себя в 1980 году, помню ощущения при прослушивании этих дисков. В 80м я учился уже в 8 классе школы с углубленным изучением английского языка и хотя и учился не очень хорошо, уже понимал, что настоящий английский звучит как то по другому. Да и песни многие тоже слышал в оригинале.... Не, ну конечно, хорошо, что благодаря этим пластинкам население СССР могло хоть как то прикоснуться к сокровищнице мирового шоу бизнеса, но успех этих групп мог состояться исключительно в условиях изоляции страны от стран загнивающего капитализма. Если бы эти пластинки свободно конкурировали на полках магазинов Мелодия с винилами мировых звезд, от АББА до Роллинг Стоунз, то шансов у них не было бы.
Что скажите, дорогие читатели? Как вам эти хиты? Помните их? Какие впечатления, воспоминания? Высказывайтесь, прошу, микрофон включен.