Разобралась в словах любимой песни
Я живу в Грузии, учу грузинский и пою, чтобы быстрей заговорить.
Где же ты моя, Сулико?
В моей памяти сохранилась печальная, но все же песня о любви: мужчине, который еще не встретил свою любовь.
А как на самом деле
Перевод начинается строчкой "Любимой могилу искал". И дальше герой обращается к розам, росе, птицам - "Не ты ли это, моя Сулико?".
Очень удобный сайт: тут и слушать можно, и перевод смотреть, и транскрипция текста русскими и латинскими буквами. Писала о ресурсе здесь.
Не народная песня
С тех пор, как эту композицию полюбил сам И.В.Сталин и записали на грампластинке, она чаще всего упоминается как грузинская народная, что не совсем верно.
Стихи к "Сулико" написал Акакий Церетели (однофамилец знаменитого скульптора) в конце XIX века, а его родственница Варинка положила слова на музыку. Она и была первой исполнительницей ставшей почти народной мелодии.
Варианты исполнения
В оригинальном тексте аж 12 куплетов, но исполняют обычно 3-4, часто меняя четверостишия местами.
Мужское хоровое пение
Сольное выступление
Джазовая обработка
Моя любимая версия от Nino Katamadze:
Эта песня стала саундтреком к очень доброму грузинскому песню "Любовь с акцентом".
А вам нравится петь грузинские песни?
Вам также будет интересно:
- Вся Грузия в трех словах