Практически каждый из нас знает сказку "Русалочка" Х.К.Андерсена, читал или смотрел экранизации: мультфильмы или фильмы; тем самым так или иначе знаком с содержанием, и возможно, даже успел полюбить эту сказку.
Первая публикация сказки была в 1837 году.
Название.
Примечательно, что существует мнение, что сказка не должна была называться в русском переводе "Русалочка", а более правильный перевод: "Морская Дева" от "Mermaid" (английский) или "Den lille Havfrue" (датский), ввиду того, что славянские русалки не имеют рыбьих хвостов, как морские девы. Но, спешу развенчать этот устоявшийся миф о непохожести русалок и морских дев, так как в славянской мифологии "Русалка" - это общее понятие видов, которое делится на множество подвидов и имеет разную классификацию, и само понятие "русалка" не может отражать что-то одно конкретное - это собирательный образ. В славянском языческом мире русалки могли быть с рыбьими хвостами, и с человеческими ногами (да и не только с человеческими: лягушачьи, утиные, козлиные и многое другое). Простая и понятная характеристика существа, в образе красивой девушки и имеющей рыбий хвост, как раз и будет для русского человека обозначаться как "русалка", так что, мое личное мнение, ошибка при переводе не была допущена, хотя и "Морская Дева" звучит не так страшно.
Также, существует информация, что рабочее название сказки "Дочери Воздуха"
Две концовки.
Оригинальная сказка имеет трагический финал, который, как считается, был переписан самим писателем, сделав главную героиню - Русалочку, существом, стремящимся получить бессмертную душу, и благодаря своей бескорыстной и чистой любви, умирая, она становится дочерью воздуха. В самых первых публикациях Русалочка просто умирала.
В статье на сайте Википедии есть информация, что: "Дочери воздуха говорят, что они могут обрести души, совершая в течение 300 лет добрые дела, но позднее автор изменил это утверждение, указав, что всё зависит от того, являются ли дети хорошими или плохими. Их хорошее поведение уменьшает время служения дочерей воздуха на один год, а плохое поведение заставляет их плакать. При этом за каждую слезу, что они проливают, к сроку их испытания добавляется по одному дню. Это попало под критику со стороны рецензентов". Лично я, еще с детства, никогда не встречалась с этим утверждением, также, как и не встречала вторую версию, где есть дочери воздуха, только будучи подростком, я нашла версию со вторым финалом, и удивилась.
Кому посвящена сказка?
Совсем недавно, благодаря сети "Tik-Tok" активно распространилась информация о том, что на самом деле полюбившаяся сказка "Русалочка" была написана изначально как любовное письмо Х.К. Андерсена к своему другу Эдварду Коллину. Но эта часть истории любви писателя открылась гораздо раньше, и не в России, просто как и многие новости в "Tik-Tok" - завирусилась. Если вдаваться в подробности биографии жизни сказочника, то говорится, что сексуальной жизнью он не жил, отказавшись от нее, но испытывал любовь к разным людям, недоступным для него, вне зависимости от гендерной принадлежности. Но подтверждений этому нет. Есть лишь версия, где Эдвард не отвечал взаимностью Андерсену, хотя писатель признавался в своих чувствах, и писал письма, в которых просил не раскрывать эту тайну, а позже Эдвард женился на молодой девушке по имени Генриетта, но Андерсен узнал о помолвке, на свадьбу не приехал, отправив ему письмо - самую первую версию Русалочки.
Существует более 20 дневников сказочника, его автобиография, и конечно, здесь вопрос к тем, кто изучил его автобиографию: кому же посвящена сказка "Русалочка" ? Я не нашла дневников, чтобы изучить глубже, и проверить всю информацию.
Идея сказки.
Смысл сказки меняется в зависимости от самой концовки.
Если вы помните и читали первую версию: где Русалочка погибает, так и не обретя взаимную любовь, и прожив короткую жизнь, вместо трехсот лет, то какие выводы вы можете сделать?
Для меня это сказка в том числе и о том, что мы можем любить, отдавать все ради любви, пожертвовать собой, но это не будет нужно другому человеку, который тебя не любит. И тут же можно глубоко и долго рассуждать о смыслах, стоило ли умирать и жертвовать всем, или любовь не терпит полумер? Может истинная любовь не может быть "доброй" и "счастливой"? В общем, темы любви, жизни и смерти, души, характера и много чего другого, всегда будут преследовать эту сказку.
Интересно и то, что однажды я наткнулась на информацию о том, что сказка "Русалочка" с финалом, где она становится пеной морской, а не дочерью воздуха мы знаем из-за того, что у нас в СССР, при власти коммунистов, литература с содержанием и мыслями о духовности и Боге отвергалась и проходила цензуру, потому что страна была с преобладанием атеистов, и "Русалочка" обретающая душу не подходила для воспитания поколения. Не знаю, можно ли в это поверить.
Психологический портрет.
Говорят, что сказки, прочтенные и полюбившиеся с детства, повлияют на нас в будущем. Не могу не согласиться с этим, так как прошла этапы "влюбленной русалочки" сполна.
Какая она, наша Русалочка? Мечтательная, самобытная, целеустремленная, любящая, жертвенная. И как бы не хотелось так говорить, но с определенным психологическими проблемами, раз она рискнула всем, не находила удовлетворение в "сегодняшнем" дне, в своем мире. А может это типичное подростковое поведение? Первая любовь способна подтолкнуть нас с чему-то весьма кардинальному. Что если рассмотреть это как психологическую незрелость?
Статья ко дню памяти великого сказочника: 4 августа 1875 год