Английский язык для англичан － не догма. Многие британцы в устном общении пользуются местными либо национальными диалектами. Распространены в Англии и языки, используемые коренными жителями страны на протяжении многих веков. Некоторые из них обрели статус официальных. Другие живут своей жизнью: видоизменяются, трансформируются, перетекают на другие материки.
Обилие приезжих внесло в языковую картину Великобритании (linguistic picture of Great Britain) дополнительные мазки. Не менее 2,5 млн. англичан, прибывших из многих стран мира, предпочитают пользоваться родными наречиями.
На заметку! Русскоязычный контингент в Британии растёт. Около 100 тыс. выходцев из России ищут счастье на английской чужбине. На русском издаётся дюжина газет, ведётся обучение в школах. Некоторые наши соотечественники именуют столицу державы «Лондонградом», но тенденция постепенно угасает.
Языки коренных народов Великобритании
По-валлийски говорят и пишут в Уэльсе. Это старый язык: на нём говорили кельты, жившие на западных территориях острова в эпоху римского владычества. За полторы тысячи лет валлийский язык обрёл множество разновидностей. Стал популярным Welsh English － валлийский диалект английского. Количество носителей валлийского близится к миллиону. Правительство Великобритании рассматривает владение валлийским языком как достаточный критерий получения гражданства страны.
Шотландский, он же гэльский язык (Scottish, aka Gaelic) － ещё одно наречие из группы кельтских. Владеет им менее 100 тыс. человек, что не помешало сделать шотландский столь же весомым, как и валлийский.
Следует отличать кельтский шотландский Scottish Gaelic от Scots language － диалекта английского. Шотландским диалектом владеет более 1,5 млн. человек, однако опасения касательно его сохранности высказывались ещё в начале ХVII века, через полтора столетия после обособления говора в выраженный диалект.
Совет! Изучение английского языка скорее приблизит вас к заветной цели получения Британского гражданства (obtaining British citizenship), нежели овладение валлийским либо шотландским.
В Северной Ирландии говорят по-ирландски (speak irish). По неофициальным подсчётам, ирландским владеет и время от времени пользуется около миллиона человек.
Любопытен англо-цыганский язык (Anglo-Romani). Последний массовый «заезд» цыган в Британию состоялся в XVI веке, однако некоторые цыганские слова прочно укоренились в официальном английском. Сhav － слово, применяемое для обозначения непутёвого английского мальчишки, созвучно хорошо известной всем россиянам цыганской «чавелле» － аналога русского «дружище».
Иностранцы и иностранные наречия в Британии
Иностранцы в Англии чувствуют себя как дома. Используя английский для общения в социуме, дома они говорят, как привыкли. Данные о носителях разноречивы, однако в пятёрку лидеров входят:
- группа индийских наречий. Многие сотни тысяч граждан Индии, Бангладеш, Пакистана перебираются в Англию навсегда;
- французский. Граждане республики ездят в британское королевство работать, не особо утруждая себя переходом на иностранный язык. Выходцы из франкоязычных стран третьего мира стараются разговаривать по-английски с куда большим усердием;
- польский. У поляков трудовая миграция в большей степени связана с надеждами на ассимиляцию;
- арабский. Неприятности последних десятилетий вынудили десятки тысяч арабов переехать в Англию. Из-за ложного патриотизма некоторые арабы не знают по-английски ни слова;
- карибские и креольские языки. Ими пользуются граждане Британских заморских территорий (British overseas territories), чтобы общаться между собой.
Многие иностранцы не знают английского на момент приезда. Для них правительство страны открывает учебные курсы, посетители которых довольно скоро начинают понятно объясняться на английском.
Важно! Англичане настолько привыкли к публике, говорящей с жутким акцентом и чудовищными ошибками, что не обращают внимания на неправильную речь. Главное － стремление человека говорить по-английски. Доброжелательное отношение к новичку, стремящемуся овладеть языком Шекспира и Диккенса, гарантировано.
Напоследок…
Жить в Британии и не говорить по-английски － не лучшая идея. И валлийцы, и шотландцы, и многочисленные иностранцы прекрасно понимают важнейшую роль английского как языка науки, бизнеса, повседневного общения. Практика показывает: рано или поздно каждый адепт чужеродной речи начинает говорить по-английски.