Это выпуск рубрики, в которой мы слушаем композиции знаменитых музыкантах в перепевках на разных языках мира. И в основном из тех же периодов, когда были записаны оригиналы. В прошлый раз это было сольное творчество Джона Леннона. А сегодня послушаем творчество весёлых парней Beach Boys в исполнении музыкантов со всего света. Кстати, как-то они и сами записали одну из своих песен на немецком.
И начнём с замечательной Barbara Ann.
В исполнении гаражной мексиканской команды «Четыре сверчка» имя девушки из названия превратилось в Барбару Вен.
А вот итальянские ребята Equipe 84 исполняют I Get Around, изрядно приправляя её вставками мелодий от себя. Да ещё и с оркестром! Это уже не кавер, а собственное творчество по мотивам.
Песня о мотоцикле Little Honda в версии немецкого рок-н-рольщика Штеффа стала песней о блондинке. И это правильно!
И для сравнения можно тут же послушать французский вариант от Johnny's & Blue Jeans.
Кстати, о французском. Странный случай, но британская певица Петула Кларк записала свою версию песни No-Go Showboat именно по французски.
Во второй половине 60-х творчество «Пляжных мальчиков» отходит от прямолинейного жизнерадостного сёрфа и приобретает философскую глубину. Среди песен этого периода заметна Sloop John B, которая стала хитом во Франции в перепевке певицы Сильви Вартан (она исполняла её вплоть до 90-х годов).
Wouldn't It Be Nice была по-шведски спета в 1975 году вокалисткой ABBA Анни-Фрид Лингстад (Фрида).
Знаю, что читатели/слушатели этой рубрики всегда особенно ценят и комментируют именно финские каверы и, наверное, уже подумали, что мы до них в этот раз не доберёмся, но вот есть и такой. Причём группа Ernos замахнулась на самое сложное произведение Beach Boys: многочастную мини-поп-оперу Good Vibrations. И, кстати, отлично справилась!