Все, чье детство пришлось на нулевые, знакомы с "Могучими Рейнджерами". Миллионы детей по всей стране, в том числе и я, в один момент были поглощены этой историей о подростках в спандексе, противостоящих злу. Мы смотрели "Рейнджеров" по Рен-тв после школы, мечтали об игрушечном Мегазорде, представляли себя героями. Но в детстве мы и не подозревали, что сериал, который мы смотрим это хитрая переделка японского шоу "Super Sentai".
Что за "Sentai" такой?
"Super Sentai" - японский телесериал про команду супергероев, который выходит в Японии с 1975 года. Обычно в составе команды от 3 до 5 человек, которые носят костюмы разных цветов полностью закрывающие их тела.
Чаще всего после 1-2 сезонов меняются главные герои, злодеи, которым они противостоят, и "тема". Это помогает сериалу "не приедаться" зрителю. Неизменным остается формат "монстр недели", согласно которому каждую серию команда сражается с новым противником. После схватки на земле, монстр увеличивался в размерах и рейнджеры садятся в большого робота, который обычно собирается из роботов поменьше.
Примечательно, что идею с гигантским роботом создатели "Super Sentai" взяли у японской версии "Человека-паука" (1978-1979), который владел гигантским роботом Леопардоном. Компания "Marvel" очень гордится этим фактом, судя по первой серии их документалки "Marvel's 616".
В настоящий момент "Super Sentai" насчитывает 45 сезонов и закрываться не собирается. Американская версия на данный момент насчитывает 28 сезонов и 3 полнометражных фильма. О ней и поговорим далее.
Могучие рейнджеры: из Японии в Америку
Компания "Saban" в 1993 сделала поистине гениальную вещь: они взяли 16ый сезон "Супер Сентая" под названием "Зюрейнджеры", досняли сцены с американскими актерами и склеили это все в новый, отличный от первоисточника сериал.
Американские создатели брали из японского сериала сцены боев в костюмах, где не видно лица актера, и связывали эти сцены с помощью доснятых моментов с командой подростков из вымышленного городка Энджел Гроув, который совмещает в себя архитектуру Калифорнии и Японии 90х годов. К сожалению это сильно сказалось на сюжете. Японский вариант показался мне интересней: прослеживалось подобие сквозного сюжета, персонажи получали развитие, нередко сюжеты делились на две серии, когда в "Могучих рейнджерах" это было редкостью. У американцев сюжеты были проще, логики в происходящем меньше.
Самое удивительное для меня то, что в детстве мы и не подозревали о таком хитром ходе создателей. По крайней мере ни я, ни мои друзья не замечали, что по улицам американского города гуляет так много японцев, редкие надписи, попавшие в кадр на монтаже тоже на японском, а сцены боя в костюмах и без них отличаются ландшафтом. А что? Дети схавают! И хавали же! И всем все нравилось.
Не замечали мы и то, что роль злодейки Риты Репульсы исполняет японка Мачико Сога. Слишком много футажей пришлось бы переснимать, поэтому американцы решили просто переозвучить ее. Да и роль свою она отыграла на отлично, очень харизматичная ведьма получилась. Позже, во втором и третьем сезоне, когда у американцев закончились кадры из "Супер Сентая", Риту сыграла филиппинская актриса Карла Перес.
Самым забавным моментом первых "Могучих Рейнджеров" я считаю ситуацию с желтым рейнджером. Нет, не тот мем про расизм, где азиатка играет желтого, а темнокожий черного рейнджера. Все куда более прогрессивно: ведь в японской версии желтым рейнджером был парень! И опять же ни я, ни мои друзья не замечали изменение комплекции героя в желтом и отсутствия юбки как у розового костюма.
Наставник рейнджеров Зордан и бесячий робот Альфа тоже выдумка американцев. Хоть решение с гигантской головой в банке и сделано ради экономии бюджета, смотрится Зордан неплохо и даже величественно, а Альфа... просто в каждом шоу тех времен должен был быть "смешной" робот, спасибо "Звездным войнам".
Еще одной неотъемлемой частью сериала, который мы смотрели в детстве, были Толстый и Тонкий, в оригинале Bulk и Skull. Парочка закадычных друзей, которые задирали героев в школе, но фанатели от рейнджеров. Эдакие Флэши Томпсоны этого сериала. Они делали весь юмор сериала, и надо признать, некоторые скетчи были действительно забавные. Прозвища этой парочки даже в некотором смысле пошли в народ - два друга разной комплекции сразу же становились местными Толстым и Тонким. Возможно поэтому в новом переводе от 2х2 их клички перестали переводить, оставив их Балком и Скуллом.
Из положительного стоит отметить драйвовый саундтрек американской версии. Все таки японская героическая музыка слишком непривычна для воспитанных на западных мультфильмах и сериалах детей.
Итоги
Так какая же версия лучше? Несмотря на теплые ностальгические чувства к "Могучим рейнджерам", сейчас я бы отдал предпочтение японскому оригиналу. Там и сюжет складнее и переходы логичнее. Американцы сделали все, что могли, и то, что у них получилось сделать полноценный сериал уже чудо, но дешевизна и халтура все равно чувствуется. Позже, начиная со второго сезона, "Saban" увеличил бюджеты, и боевые сцены в костюмах начали снимать уже прямо в Америке, а сцены с роботами по-прежнему брали из японской версии. Это улучшило качество сериала и дало возможность писать сюжеты поинтересней.
Однако, надо признать, что во взрослом возрасте смотреть "Могучих рейнджеров" практически невозможно. Все таки это шоу, рассчитанное на младшую подростковую аудиторию. Но каким бы глупым сериал не был, он продолжает выпускаться и в Японии, и в Америке. "Могучих рейнджеров" даже дублируют на русский и крутят по телевизору, а для "Super Sentai" без труда можно найти перевод в субтитрах на просторах сети. А это значит, что спрос на ряженую супергероику есть, и у рейнджеров большая фанбаза по всему миру.
Если хотите вспомнить детство, то советую посмотреть пару серий "Могучих рейнджеров" и несколько серий японских "Зюрейнджеров", чтобы самим сравнить оригинал и поделку наших забугорных поставщиков развлечений. А если не боитесь, то взгляните на современных "Могучих рейнджеров", которых смотрят сегодняшние дети - лично я не осмелился. Бюджеты и качество продакшена вроде как должно было вырасти, но каким-то образом сериал стал выглядеть еще хуже, чем в первых сезонах. Добавилась компьютерная графика, зорды теперь отвратительные 3D-модели, слепленные на коленке. Но при написании статьи я наткнулся на интересные фансервисные серии. Например, серия "Forever red" 10-ого сезона "Power Rangers Wild Force", где в одном месте собрались 10 красных рейнджеров, и были приглашены старые актеры.
Ну а на этом у меня всё. Спасибо всем, кто дочитал до конца. Если вам понравилась статья, то поставьте лайк. Подпишитесь, чтобы не пропускать новые статьи. Напишите в комментариях, смотрели ли вы в детстве рейнджеров и замечали ли монтаж с японским сериалом. Какие были ваши любимые? Мои - "Могучие рейнджеры в космосе".
P.S. Еще напишите за какого рейнджера вы играли во дворе и били палками траву =)
#могучие рейнджеры #ностальгия #сериалы детства #дети 90-х
