В момент выхода Ведьмака на Нетфликс, среди океана критики и претензий к цвету кожи, волос, глаз персонажей, проскальзывала мысль о том, что польская версия 2002 года лучше. Лень было знакомиться с ней, поэтому я принимал всё на веру. Мне же, за исключением некоторых деталей, версия Нетфликс понравилась. Но теперь, к выходу второго сезона, я решил всё таки посмотреть старый польский сериал. И мне есть что сказать по поводу сравнения двух Ведьмаков.
Образы и манера повествования.
Убедительно. Первое, что можно сказать по поводу сериала 2002 года. Вот только это касается в основном внешнего. Одежда, дома, мебель, обиход людей, поведение героев, - всё говорит о том, что это Средневековье в Восточной Европе, пусть и фэнтезийное. В этом плане Нетфликс проигрывает. Мир Ведьмака 2019 года выглядит как что-то искусственное. Это видно во всём, вроде бы какие-то мелочи, но все эти мелочи, складываясь, создают не самую убедительную картинку.
Зато по увлекательности повествования новая версия явно выигрывает. Зрителю рассказывают историю через трех персонажей. Если брать их в отдельности, то ничего особенно интересного у них не происходит, но складываясь вместе, они дополняют друг друга. Попробуйте вырвать из повествования части с Геральтом, а теперь представьте, что весь сериал состоит только из них. Примерно так выглядит сериал 2002 года. Скука смертная, скажу я вам. Впрочем, за скуку отвечает не только форма повествования, но и персонажи.
Персонажи.
Давайте посмотрим на Геральта, Йенифер и Лютика. Это основные герои, которых нам более-менее раскрывают в обоих произведениях.
- Геральт. В сериале 2002 года его забрали в ведьмаки по праву неожиданности. По причине кризиса в ведьмачьем цехе из Геральта попытались сделать нечто новое, сохранив ему человеческие качества, такие как чувства, пол. (Не могу вспомнить, было это в книге или нет. Кто-то может подсказать?) Из-за этого он всю жизнь терзается тем, что не может понять, кто он, ведьмак или человек, имеет ли он право на чувства. И вообще, чувства ли то, что он испытывает. Из серии в серию он говорит об этом, терзается этим, что можно понять, но смотреть на это бесконечно утомительно. Не знаю как вам, но молчаливый, суровый Ведьмак Генри Кавилла мне ближе.
- Йенифер. Это могущественная волшебница, играющая судьбами королевств, входящих в Совет, который управляет чуть ли не миром? Польские авторы так не думают. Для них она женщина, которая терзается муками выбора между Геральтом и Истреддом. Она, конечно, выбрала бы Геральта, если б он всегда был дома, не ходил убивать чудовищ и подарил ей ребенка. Но Геральт бесплоден и Ведьмак со всеми вытекающими. Сказать, что польская Йенифер сама на себя не похожа - ничего не сказать. После прочтения книги у меня осталось о ней совершенно другое впечатление, я ее представлял как сильную самостоятельную женщину, пусть и не без тараканов в голове. В новом сериале Йенифер ближе к моему представлению о ней.
- Лютик. Как говорится, Лютик - он и в Африке Лютик, в том смысле, что оба варианта хороши. Разве что в сериале 2019 года он ведет себя как человек из нашего времени в наряде под старину.
Прочие персонажи. Если главные персонажи сильнее в новой версии, то второстепенные, такие как Каланте, Борх Три галки, Ренфри, более харизматичные в старой(хотя с Ренфри вопрос спорный). Скажем, Каланте отличный пример того как показывать женщину-воина, не обмазывая её кровью. По одному её виду можно понять, что это воинский командир, хотя она в платье и платке. Или Борх Три галки. При взгляде на него сразу чувствуешь, что он не так прост, и его окутывает аура какой-то таинственности, тогда как в американской версии это просто странный старик.
Итог.
Взвесив плюсы и минусы двух версий по одному первоисточнику, делаю вывод. Плюсов у версии Нетфликс будет больше, по крайней мере, пока не вышел второй сезон )
Ставьте лайк, если текст понравился. Подписывайтесь, комментируйте, если есть что сказать, да и если особо нечего )
Ссылка на группу Вконтакте Подписывайтесь. Иногда я там пишу свои краткие впечатления о просмотренном, когда лень писать полноценный текст.
Другие мои тексты о кино читайте здесь.