В интернациональной семье не обойтись без языковых приколов, и мы не исключение.
Не всегда и не все получается выговорить и запомнить с первого раза, но мы не отчаиваемся - мы запоминаем эти смешочки и делаем их своим, личным контекстом и предметом для шуточек.
Привет! Нас зовут Наташа и Викрам, и на этом канале мы рассказываем о том, как у нас получается (а иногда не получается) строить отношения, будучи людьми «с разных планет». А ещё о разнице в менталитете, культуре наших стран, забавных казусах и путешествиях. Скучать не придется! :)
Ну вот, например, на днях чмокнула его в щеку на ночь, поморщилась и проворчала еле слышно:
-Ёжик колючий...
Викрам не брился уже три дня, и на его щеках пышно взошла жесткая щетина.
Я думала, что он уже засыпает, но, услышав незнакомые слова, он тут же встрепенулся:
-Как-как? Как ты меня назвала?
-Ёжик. Колючий.
-Южик?
-Йо-о-ожик. Там буква «ё», не «ю».
-Что это значит?
-Itchy hedgehog.
-А ты тогда... тоже... ёжика. Ёжка? Ёжа?
-Ежиха, - поправляю его и смеюсь, - все правильно, я же будущая жена ежа. Хоть борода у меня и не растёт. Пока что.
-У вас в русском языке очень смешное слово для ежа, - сказал Викрам и переспросил: - Как ты там сказала? Калёжик? Колючик?
В общем, кажется, у него, как говорят в англоговорящих странах, новое pet name (имя для домашнего использования): Калёжик. Ну или Колючик, я пока не выбрала.
Как ни странно, большие трудности у Викрама вызывает ещё одно слово - «верблюд». Каждый раз в разговоре, стоит ему начать говорить о верблюдах/верблюде по-русски, верблюд становится верблюдком.
-А ещё в некоторых регионах Индии используют молоко верблюдков, - вдохновенно рассказывал он моему отцу на даче, пока я пыталась сдержать смех.
-Я видел, что многие ездят на верблюдах, - заметил мой папа, бывавший в Индии.
-Да! Но верблюдок менее удобен, чем лошадь.
Мне нравится это слово. Можно им ругаться, не ругаясь, мол: «Эй, ты, верблюдок, поди прочь со своей сигаретой от моего окна!» Или: «Заплевали весь асфальт, верблюдки эдакие!» В общем, я даже поправлять любимого больше не буду :)
А у вас есть свои, особые неологизмы в семьях или паре? Вспомните самые смешные?