Есть немало произведений прежнего канона "Звездных войн", которые так и не были переведены на русский язык официально и не успели выйти на бумаге. А потом и вовсе пришел Дисней со своим каноном, и издательства потеряли интерес к печати старых книг.
Хорошая новость, впрочем, заключается в том, что многие из этих книг появлялись в фанатских переводах еще в те времена, когда никакого диснеевского канона не было.
А еще более хорошая новость - до сих пор находятся энтузиасты, которые продолжают на добровольных началах переводить интересные тексты по ЗВ. Мы уже рассказывали о нескольких таких работах раньше (например: раз, два, три).
Сегодня расскажем еще об одной.
Немного предыстории: "Галактика страха"
Серия 12-ти детских повестей "Галактика страха" авторства Джона Уитмена относится как раз к той части произведений ЗВ, которые не переводились официально, но давно существуют в фанатских переводах. Действие в книгах разворачивается в год Битвы при Явине, а точнее, вскоре после взрыва Альдераана. Повести выходили в американском издательстве Bantam Spectra в 1997-1998 г.г.; на русском серия увидела свет благодаря фанатам-переводчикам в 2006-2007 г.г.
А совсем недавно благодаря стараниям еще одного переводчика для русскоязычных читателей стал доступен перевод рассказа, который тоже входит в серию "Галактика страха" и называется "Смерть в Рабских ямах Лоррда".
О рассказе пойдет речь чуть ниже, а сначала - еще несколько слов о серии в целом.
Главные ее герои - это брат и сестра Зак и Таш Арранда, дети примерно подросткового возраста, а также их дядя Хул и дроид DV-9 (ДиВи), которому поручены обязанности воспитателя. Родители Зака и Таш погибли на Альдераане после выстрела Звезды Смерти; дядя Хул забрал детей к себе. В дальнейшем из книги в книгу вся эта компания путешествует по галактике на своем звездном корабле "Саван", влипает в неприятности и даже умудряется помешать осуществлению опасного имперского проекта.
Интересный момент: в каждой книге серии появляются персонажи из фильмов оригинальной трилогии и произведений расширенной вселенной - или упоминаются связанные с ними ситуации. В сюжете они играют второстепенную роль, однако читателям всегда приятно встретить Люка, Хана и Лею, Чубакку и неразлучную парочку дроидов, Йоду, Дарта Вейдера, Трауна, Бобу Фетта и других.
"Смерть в Рабских ямах Лоррда"
Итак, этот рассказ (англ. Death in the Slave Pits of Lorrd) тоже входит в серию "Галактика страха", однако у него другой автор. Текст был опубликован на сайте Hyperspace в 2009 году и принадлежит Адрику Толливеру, а в июле 2021-го его перевел на русский язык Sightsaber - давний фанат "Звездных войн" и модератор контента в русскоязычном сегменте Вукипедии.
Действие происходит между шестой и седьмой книгами серии. Рассказ имеет примечательную форму - он написан в виде школьного сочинения Таш Арранды о том, как она провела каникулы; по тексту также разбросаны язвительные (в основном) пометки дроида ДиВи.
Слово переводчику
«По сочетанию формы и содержания это удивительный рассказ. Он написан в формате детского дневника, однако содержит так много глубоких взаимосвязей с десятками других произведений расширенной вселенной (с книгами, комиксами, справочниками), что для его полного понимания автор даже дополнительно опубликовал целую статью, в которой объяснил, с какими персонажами, событиями или, к примеру, кораблями читателям довелось встретиться на страницах рассказа.
Как и в рассказе "Лэндо Калриссиан: расклад идиота", здесь нас ждет встреча со старыми знакомыми. Это, например, Фиолла с Лоррда - с ней Хан Соло путешествовал по страницам романа "Месть Хана Соло". Или Фасет Анамор из интерактивной книги "Джедайская заря". Или Гарик Лоран по прозвищу Мордашка, позднее ставший пилотом прославленной Призрачной эскадрильи Веджа Антиллеса.
Сюжетная нить рассказа тянется и к прошлому далекой-далекой галактики (неоднозначное отношение республики к рабству), и к грядущему вторжению юужань-вонгов.
При этом сам рассказ читается легко, поскольку предназначен, в первую очередь, для детей школьного возраста (впрочем, это не значит, что он не будет интересен взрослым читателям). Для текста характерны резкие переходы от созерцательного описания к драйвовым приключениям - заскучать не получится.
На мой взгляд, рассказ, в каком-то смысле, является ключевым для расширенной вселенной ЗВ и очень рекомендуется к прочтению тем, кто хочет понять феномен "Звездных войн" во всей полноте».
Небольшая цитата из текста
«Когда "Тысячелетний сокол" начал приближаться к космопорту Катамера, я была поражена, увидев то, что могло быть только легендарными Рабскими ямами Лоррда. Не то чтобы их трудно было обнаружить ― даже самая маленькая из них больше в диаметре, чем Древняя Бездна Фелуции, ― но их местонахождение было забыто на тысячелетия, и многие решили, что Ямы ― это миф. Дядя Хул объяснил, что археологи обнаружили засыпанные ямы с рабами, используя изображения, полученные со спутников, и несколько месяцев назад начали раскопки. Я никогда не узнаю, как он находит время, чтобы не отставать от новостей антропологии и одновременно отслеживать опасные имперские эксперименты по всей галактике. [Прим. дроида ДиВи: Я полагаю, это не составляет никакого труда при наличии в высшей степени умелого ассистента-исследователя с мозгом, имеющим производительность суперкомпьютера].
Спустя почти триста лет после Беспорядков аргазданцы приказали своим рабам вырыть огромные ямы ― таинственные углубления в форме конуса. Ямы были созданы полностью вручную за счёт бесчисленных рабов-лоррдианцев. Естественно, аргазданцы обладали технологическим уровнем наравне с другими древними цивилизациями и имели в распоряжении дроидов и тяжёлую технику, поэтому этот факт вызывает недоумение.
Имелась также ещё одна загадка: управление раскопками недавно было забрано у лоррдианских археологов и передано аргазданскому ученому по имени Райгар. Дядя Хул знал о репутации Райгара. Археолог участвовал в Волханианской экспедиции на Явин, но теперь ему не хватало поддержки со стороны какого-либо уважаемого университета или музея, и он был одержим поиском мистических артефактов. Так что же Райгар ожидал найти в Ямах, и как ему удалось взять под контроль самый важный археологический объект на Лоррде?»
Полный текст рассказа вы можете прочитать ЗДЕСЬ. Рекомендуем!