Если так поверхностно подумать, то нет каких-либо обязанностей или официальных требований, чтобы иметь возможность переводить тексты. Вы не обязаны окончить ВУЗ, получить степень бакалавра или другую степень. Например, чтобы работать копирайтером вам не нужно обучатся на филолога. Если вы уже хорошо знаете какой-то иностранный язык, из-за того, что, вы отлично учились в школе или жили в какой-то новой для вас стране, тогда просто можно приступать к работе. Для начала вы можете искать заказы на фриланс площадках и биржах переводчиков, которых сейчас полно. Вот некоторые из них: perevodchik.me, tranzilla.ru, freelance.ru.
Узкая специализация
Но помните, что больше всего можно заработать на специализированных переводах, например, в таких областях, как, например, информатика, биотехнология, химия, физика и т. д. Также часто требуются узкоспециализированные переводы. При таких переводах часто оказывается, что там присутствует лексикон, который используется не каждый день. В медицине или в различных технологических отраслях мы встретимся со словами, которые потребует поиска дополнительной информации. В результате важным аспектом в работе переводчика является опыт и время пребывание в данной среде.
Мы также разделяем переводы на две основные категории:
- письменный перевод
- устный перевод
Проще всего делать письменные переводы - это позволяет работать удаленно, то есть из любой точки мира. Устный перевод часто требует присутствия в определенном месте.
Как выглядит работа переводчика?
Обычно вы получаете исходный текст на иностранном языке. В зависимости от требований заказчика вы создаете отдельный документ с идентичным составлением структуры текста, но на новом языке.
Фриланс или бюро переводов
Вы можете работать в качестве фрилансера и принимать работу от разных людей или сами искать соответствующие заказы для себя. Также вы можете найти работу в различных бюро переводов. Например, бюро переводов «Полиглот 95» набирает новых переводчиков. Вы можете отправить ваше резюме и стать удаленным работником. В начале своего пути стоит попробовать присоединиться к какой-то команде. В этом вам поможет хорошо подготовленное резюме, даже небольшой опыт, безусловно, пригодится.
