Желая перевести документ или любой другой текст, мы нередко сталкиваемся с выбором того, как это сделать. Воспользоваться услугами бюро переводов или самостоятельно искать переводчика-фрилансера? Второй вариант на первый взгляд кажется дешевле (хотя это не обязательно всегда так). Первая, напротив, связана с профессионализмом и необходимостью тратить больше денег.
Действительно ли это так? В сегодняшней статье мы рассмотрим преимущества заказа перевода у бюро переводов.
Итак, какие же существуют плюсы заказа у профессионалов из бюро?
Во-первых, бюро гарантирует, что процесс перевода от начала до конца будет контролироваться менеджером проекта, который имеет большой опыт работы в индустрии перевода и хорошо знает переводчиков, с которыми он работает. Это сэкономит вам время, которую вы потратили бы на поиск подходящего переводчика, но даже в этом случае трудно быть уверенным, что выбран именно тот человек, который компетентен в той области, к которой относится наш текст. Сотрудник бюро сделает такой выбор за вас, что позволит избежать неприятностей, связанных с получением неправильного перевода и необходимостью его исправления. К сожалению, такая ситуация может произойти, когда вы случайно выбираете переводчика, не зная его специализации или опыта. Тем более когда вам нужен перевод на тот язык, на котором не говорите сами, тогда трудно судить о правильности полученного текста. В этом случае выбор бюро переводов является обязательным условием.
Во-вторых, бюро обычно предлагают проверку перевода вторым переводчиком или редактором текста. Это очень полезная услуга, причем она уже включена в цену перевода. Ошибки и спотыкания случаются даже с лучшими, но бюро переводов не могут себе позволить такие промахи. Например, перевод свидетельства о рождении, т.е. документ, который нужен в офисе для определенной цели, или свидетельство о рождении. Редакторы бюро гарантируют, что клиент получит безупречный перевод точно в срок.
Кроме того, окончательная цена не станет для вас сюрпризом, поскольку клиент обычно получает расценки на перевод еще до выполнения заказа. Вы не можете быть так уверены в цене, когда пользуетесь услугами фрилансера, поэтому да, мы можете заплатить меньше, но вполне можете и переплатить. Время выполнения перевода нередко переходит назначенные сроки. И в это есть преимущество бюро переводов. Они работают со многими переводчиками и могут выбрать тот, который сделает перевод быстро, в случае необходимости - даже срочный. Таким образом, бюро переводов характеризуется гораздо большей гибкостью и адаптируемостью к потребностям клиента.
Еще одним плюсом бюро переводов является профессиональное обслуживание клиентов, на которое вы можете рассчитывать только пользуясь услугами бюро. В случае каких-либо сомнений или вопросов относительно перевода опытный сотрудник бюро объяснит что к чему и даст соответствующие советы. Поэтому заказ на перевод неизвестному человеку может принести вам гораздо больше хлопот, чем пользы, поэтому лучше не рисковать и сразу же передавать заказ в бюро переводов.
Сотрудничество с профессиональным бюро, как Бюро переводов Полиглот 95 является гарантией отличного качества, эффективного обслуживания и значительной экономии времени и нервов!
