С чего начать первый урок английского в морском училище? - С Авроры.
Что показать детям в Санкт-Перербурге? - Аврору.
Крейсер Аврора на вечной стоянке.
Cruiser Aurora at the permanent moorage
Look at the Map of Saint Petersburg!
Map of Saint Petersburg - Картa
What do you see?
I see:
Cruiser - |ˈkruːzə| - крейсер
Embankment -|ɪmˈbæŋkm(ə)nt|Набережная
Bridge - Мост
River - Река
Fortress - |ˈfɔːtrɪs| - Крепость
Castle - |ˈkɑːs(ə)l| - Замок
Hermitage - |ˈhɜːrmɪtɪdʒ|
Winter Palace - Now, you! Translate, please!
The Hermitage is perfection!
Watch bell - Судовой колокол
Time bell - Склянка (звон в колокол)
Noon bell - Рында (полуденный звон в колокол)
Opening sidelight - Открывающийся бортовой иллюминатор
Швартовная бочка -|ˈmɔːrɪŋ| mooring buoy
Швартовный клюз - Mooring hole
Как же тут не вспомнить знаменитую метафору "down to the rabbit hole". Для изучения иностранного языка метод свободных ассоциаций очень хорош.
Спасательный круг - Life buoy
Waterline - |ˈwɔːtəlaɪn| - Ватерлиния
The Cruiser Aurora stern flag after the Battle of Tsushima Strait.
Кормовой флаг Авроры после Цусимского сражения.
The cruiser Aurora was built in 1900. On the evening of 25 October
(7 November) 1917, a shot from one of the ship's gun gave the signal for the storming of the Winter Palace.
In 1948, the cruiser was moved to permanent moorings at the source of the
Bolshaya Nevka. The war ship was restored in 1987.
Крейсер Аврора был построен в 1900. Вечером 25 октября, выстрелом из корабельного орудия был дан сигнал к штурму Зимнего Дворца. В 1948 году поставлен на вечную стоянку у истока
Большой Невки. Реставрирован в 1987 году.
Stepan Makarov often said: “At sea means at home.”
В море - значит дома (Степан Осипович Макаров)