Фильмы, которые мы, русские зрители, давно любим, для иностранцев часто оказываются загадкой. Казалось бы, кино про людей должно быть понятным. Любовь - она, как говорится и в Африке любовь.
Мы же смотрим “Красотку “ и “Унесенных ветром” уже как родных.
Но то, как воспринимают иностранцы наше кино, показывает реальные культурные различия. Предлагаю увидеть три популярных советских фильмах глазами зарубежных зрителей и улыбнуться.
1. “Девчата”
Фильм вышел в 1962 году. Главную женскую роль сыграла Надежда Румянцева.
В Аргентине этот фильм вызвал бурю восторгов. На международном кинофестивале в Мар-дель- Плато зрители после показа скандировали “Вива, Румянцева!” и выстраивались в очередь за автографом актрисы.
Критиков удивило тогда, что советский фильм может быть не про войну . И без советской пропаганды. Надежду Румянцеву называли “чудом с косичками”, “Чарли Чаплином в юбке”
Интересно, как иностранные зрители комментируют сцену, в которой Тося обустраивается в новой для себя комнате. Помните, как она открывает тумбочки других девушек. На упрек одной из них, Анфисы , (Светлана Дружинина) она вываливает содержимое своего рюкзака и кричит “Пользуйтесь!”
Конфликт улаживается в самом зародыше. Современный зритель-американец пишет, что здесь он окончательно понял, что это не американское кино и стал более спокойно смотреть картину дальше.
2. “Война и мир “
В США в 1956 году вышла экранизация романа Л.Толстого с Одри Хепберн в главной женской роли. Картина имела оглушительный успех
Тогда возникла идея снять советский фильм, своего рода ответ американцам.
Киноэпопея Бондарчука стала самым дорогим советским кинопроектом. Судите сами: бюджет картины составил 100 миллионов долларов. На сегодня с учетом инфляции это более 700 миллионов долларов.
В батальных сценах участвовали 15 тысяч пехотинцев. Права на прокат фильма еще до окончания съемок купили США, Япония и другие страны. Фильм первым в истории советского кино получил премию Оскар в 1968 году.
Простые зрители тоже высоко оценили шедевр Сергея Бондарчука. При этом многие обратили внимание на то, что исполнители главных ролей выглядят намного старше своих героев ( “Пьеру лет 50, не меньше”) Другие отмечают Вячеслава Тихонова в роли князя Болконского и считают его образ эталонным.
3. Москва слезам не верит
Американская пресса писала, что Рональд Рейган серьезно готовился к переговорам с Михаилом Горбачевым . Для этого он несколько раз смотрел фильм “Москва слезам не верит”. Так американский президент пытался разгадать загадку русской души.
Хорошо известно, что в 1981 году фильм получил премию Оскар как лучший иностранный фильм.
Простая история о трех провинциальных девушках, которые приехали покорять столицу, тронула сердца и обычных зрителей. Многим было близко, что главная героиня живет с подругами в рабочем общежитии. Но то, что они спокойно гуляют по ночам по улице, смотрят на звезд кино на французском кинофестивале, было прямо откровением.
Многие современные кинолюбители увидели в Кате настоящую феминистку . Она ведь критикует начальство, не требует от “бойфренда” алименты, находит себе другого, более подходящего мужчину. А другие зарубежные зрители не понимали, почему Катя не требует через суд защиты своих прав и поддержки от бросившего ее мужчины.
Наши любимые советские фильмы остаются для иностранцев окном в другой мир. А для нас возможность увидеть знакомое с непривычной точки зрения помогает лучше понять ценность своей культуры.
Дорогие читатели! Делитесь свои мнением!
Если понравилась статья, ставьте пальчик вверх!