Помните знаменитую речь Виталия Мутко на заседании исполкома ФИФА в 2010 году? Уж больше 10 лет прошло, а я все никак забыть не могу. Это вот самое "Лэт ми спик фром май харт..." - как серпом по нежному сердцу переводчика. А все что ниже - так и вовсе кровь из глаз. Переводчикам смотреть категорически воспрещается, всем остальным - велкам!
#учим английский
— Let it be — Давайте есть пчел
— I’m just asking — Я всего лишь король жоп
— I have been there — У меня там фасоль
— God only knows — Единственный нос бога
— We are the champions — Мы шампиньоны
Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?
— Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
— To be or not to be? — Пчеле или не пчеле?
— I will never give up — Меня никогда не стошнит
— I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
— Truly yours — Ваш Трули
— Let’s have a party — Давайте организуем партию
— Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло.
— Give up smoking — Дай закурить!
— By the way — Купи дорогу
— Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
— I love you baby — Я люблю вас, бабы!
— How do you do? — That’s all right. — Как ты это делаешь? — Да всё правой.
— No smoking! — Пиджаки не вешать!
— Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?
— Manicure — Деньги лечат
— I fell in love — Я свалился в любовь.
— I’ll be back — Я буду спиной